1 00:00:10,176 --> 00:00:14,304 ..neviđena kiša meteora pada s obale Tokija. 2 00:00:14,514 --> 00:00:18,434 Cijeli grad je hipnotiziran ovim nevjerojatnim prizorom. 3 00:00:19,144 --> 00:00:20,894 Dva sata nakon prvog kontakta... 4 00:00:21,062 --> 00:00:24,106 ...neidentificirani neprijatelj stigao do naše obale... 5 00:00:24,315 --> 00:00:27,443 ...u brzom i militarističkom napadu. 6 00:00:30,905 --> 00:00:34,283 Trenutno je jedno jasno: Svijet je u ratu. 7 00:00:49,174 --> 00:00:51,133 U 14:46 po pacifičkom standardnom vremenu... 8 00:00:51,342 --> 00:00:54,053 ...12 različitih lokacija diljem svijeta su provaljene... 9 00:00:54,220 --> 00:00:57,723 ...u koordiniranom napadu od strane nepoznatog neprijatelja. 10 00:00:58,516 --> 00:01:01,560 Sva kršenja su bila duž obale... 11 00:01:01,770 --> 00:01:04,271 ...u čemu je kampanja brze dominacije. 12 00:01:04,481 --> 00:01:07,191 Ovo je vojna invazija iz udžbenika. 13 00:01:07,734 --> 00:01:10,235 Ima ogromnih žrtava u New Yorku. 14 00:01:10,570 --> 00:01:13,655 Obrambene linije postavljaju se u Bostonu. 15 00:01:13,865 --> 00:01:17,534 I u 13:15 po Zulu vremenu, izgubili smo komunikaciju... 16 00:01:17,744 --> 00:01:19,995 ...sa San Franciscom i San Diegom. 17 00:01:20,205 --> 00:01:21,413 Njihov status je nepoznat. 18 00:01:23,041 --> 00:01:27,753 Ono što znamo je da smo zadnji ofenzivne snage na zapadnoj obali. 19 00:01:28,463 --> 00:01:30,881 Ne možemo izgubiti Los Angeles. 20 00:01:35,011 --> 00:01:38,472 Imamo pet oborenih ptica dva klika zapadno od CP Victory. 21 00:01:39,265 --> 00:01:41,975 Pogođeni smo, pogođeni smo! Zategnite guzice, padamo! 22 00:01:42,185 --> 00:01:43,852 Zapovijedanje i kontrola su isključeni. 23 00:01:44,020 --> 00:01:46,313 Civili kojima je potrebna podrška dva klika sjeveroistočno. 24 00:01:46,523 --> 00:01:48,857 Ulazni kablovi. Uključite svoje sektore vatre, kraj. 25 00:01:49,359 --> 00:01:52,069 Oh, sranje. Sranje, sranje, sranje. 26 00:02:21,975 --> 00:02:25,185 Dobro jutro. 94.5 sa Surfriderom Foundation Morning Surf Report. 27 00:02:27,021 --> 00:02:29,565 Surferi, teški sjeveroistočni uvjeti puše tamo... 28 00:02:29,774 --> 00:02:34,278 ...okean koji pada i siječe. Postoji određena veličina koja se počinje graditi.... 29 00:02:34,487 --> 00:02:36,655 hajde hajde 30 00:02:56,384 --> 00:02:58,427 - Dobro jutro, stožerni naredniče. - Dobro jutro, naredniče. 31 00:02:58,636 --> 00:03:00,178 Dobro jutro, stožerni naredniče. 32 00:03:00,388 --> 00:03:02,598 - Dobro jutro, naredniče. - Dobro jutro, stožerni naredniče. 33 00:03:02,807 --> 00:03:04,641 Dobro jutro, stožerni naredniče. 34 00:03:11,274 --> 00:03:13,442 Dobro jutro, ti mali kretenu. 35 00:03:28,374 --> 00:03:32,628 Znaš što kažu. Ti si samo onoliko starim koliko se osjećate, stožerni naredniče. 36 00:03:32,837 --> 00:03:36,590 To je ono što me brine. Ne osjećam ništa. 37 00:03:41,763 --> 00:03:45,807 --na Pacifik za naše sljedeće izvješće, gdje je skup meteora... 38 00:03:47,352 --> 00:03:51,521 ...predviđa se da će ući u našu atmosferu u ranim jutarnjim satima sutra. 39 00:03:51,731 --> 00:03:52,773 Samo naprijed. 40 00:03:52,982 --> 00:03:56,985 Od njih se očekuje da pređu milje s kopna, daleko u Tihi ocean. 41 00:03:58,237 --> 00:04:00,447 -Zahod. -O, Bože. 42 00:04:01,574 --> 00:04:03,200 Što ima, Mike? 43 00:04:03,576 --> 00:04:07,371 hej Što se dogodilo s tom slikom nas u Iraku s tom devom? 44 00:04:07,580 --> 00:04:09,289 Mislim, tvoja djevojka. 45 00:04:09,916 --> 00:04:11,458 Hej, je li ovo stvarno? 46 00:04:11,668 --> 00:04:15,545 Ima tvoj potpis. Rekao sam, "To je mora biti greška. Ne zna pisati." 47 00:04:15,755 --> 00:04:19,675 Nema greške, Johne. Napravio sam svojih 20. Znam kada treba izaći. 48 00:04:19,884 --> 00:04:23,261 hajde Imate punu kutiju medalje, kartoteka puna pohvala. 49 00:04:23,471 --> 00:04:26,098 Možete ih imati. Čini se da volite uređenje interijera. 50 00:04:26,307 --> 00:04:30,060 Marinac ima rok trajanja, znaš? Nakon toga.... 51 00:04:30,269 --> 00:04:31,561 Što? On se pokvari? 52 00:04:31,771 --> 00:04:33,355 Tako nešto. 53 00:04:33,564 --> 00:04:36,191 Završit ću svoj zadatak obuke s ovim marincima. 54 00:04:36,359 --> 00:04:37,985 Pripremite ih za borbu. 55 00:04:38,778 --> 00:04:40,654 A onda ću krenuti svojim veselim putem. 56 00:04:41,572 --> 00:04:44,992 Znaš, uvijek bi nam dobro došlo još jedan mršav, opaki stroj za tipkanje. 57 00:04:45,201 --> 00:04:46,994 Sranje, nisam građen kao ti, Johne. 58 00:04:47,495 --> 00:04:49,329 Ružno, sporo, mekano. 59 00:04:52,208 --> 00:04:53,792 Bog. 60 00:04:55,044 --> 00:04:57,087 Morao si napraviti neke teške odluke, Mike. 61 00:04:59,215 --> 00:05:01,466 Pogotovo ovaj zadnji. 62 00:05:02,552 --> 00:05:05,512 Svi želimo da se vaši ljudi vrate kući. 63 00:05:07,807 --> 00:05:09,433 Idemo. 64 00:05:18,026 --> 00:05:19,693 Istekao si. 65 00:05:20,111 --> 00:05:21,361 Očistite policu... 66 00:05:22,363 --> 00:05:23,947 ...stožerni narednik. 67 00:05:36,335 --> 00:05:38,128 Sve što znam je ovdje, Johne. 68 00:05:56,939 --> 00:06:00,358 Što bi obično bilo otkriven mjesecima, ako ne i godinama, prije... 69 00:06:00,526 --> 00:06:02,694 ...izronio za manje od četiri sata. 70 00:06:02,904 --> 00:06:06,782 Ove slike daju neku ideju brzinom kojom ti meteori putuju. 71 00:06:08,159 --> 00:06:10,827 Znanstvenici su užurbani, pokušavajući ga razumjeti. 72 00:06:10,995 --> 00:06:13,330 Ima nešto jednostavno krajnje neugodno... 73 00:06:13,539 --> 00:06:15,832 ...o čovjeku tvoje veličine njuškajući cvijet. 74 00:06:16,042 --> 00:06:17,959 Ono što želite su hortenzije. 75 00:06:18,169 --> 00:06:20,837 Popularno vjenčano cvijeće, dolaze u zelenoj, plavoj boji. 76 00:06:21,005 --> 00:06:23,423 Koja je boja haljine za djeveruše? 77 00:06:24,884 --> 00:06:28,637 -Dobro pitanje. - Ti si nevjerojatna. Udahni. Pomiriši. 78 00:06:29,972 --> 00:06:31,348 Da, lijepa djevojko? 79 00:06:31,557 --> 00:06:35,227 Za 300 više, rekla je da možemo dobiti sprejevi ljiljana. 80 00:06:35,436 --> 00:06:38,688 Sada, znam da je puno, ali bilo bi tako lijepa. što ti misliš 81 00:06:38,898 --> 00:06:40,482 300 dolara? Bože milostivi. 82 00:06:40,691 --> 00:06:44,611 To je bezveze. Samo dobivaš oženjen jednom. Brineš se za 300 dolara? 83 00:06:44,821 --> 00:06:47,781 - Hvala, Stavrou. Hvala. - Da, bez brige. 84 00:06:49,033 --> 00:06:53,203 znaš što Tvoj je dan. Radite što god želite. 85 00:06:55,123 --> 00:06:57,541 Udarit ću te nečim. sta to radis 86 00:06:57,750 --> 00:06:58,792 Razbijaš svoja jaja. 87 00:06:59,001 --> 00:07:00,502 Sutra idemo u kupovinu kolača. 88 00:07:00,711 --> 00:07:02,546 I jedva čekam. 89 00:07:02,755 --> 00:07:03,922 Volim kolače. 90 00:07:16,894 --> 00:07:18,186 Joj, doktore. sta radis 91 00:07:18,396 --> 00:07:19,437 Skyping natrag kući. 92 00:07:19,605 --> 00:07:22,524 Je li to tvoja djevojka? Prokletstvo, dobro je. 93 00:07:23,901 --> 00:07:25,527 O tome govori doc. Moj dečko. 94 00:07:29,824 --> 00:07:32,033 To je moja sestra. 95 00:07:34,579 --> 00:07:35,829 Prokletstvo. 96 00:07:36,038 --> 00:07:40,041 Pucaj, čovječe. Govorim objektivno evo, znaš što govorim? 97 00:07:40,710 --> 00:07:42,169 U redu, ne, prestani igrati! 98 00:07:43,963 --> 00:07:45,255 Mogu li primiti poruku? 99 00:07:45,464 --> 00:07:47,757 Dok, je li sve u redu ako imam jedan od onih prvih? 100 00:07:49,760 --> 00:07:52,220 Jedete ga na vlastitu odgovornost. 101 00:07:54,056 --> 00:07:55,599 Jako su stari. 102 00:07:57,727 --> 00:07:59,728 Tako se i ti osjećaš da napreduješ? 103 00:08:01,105 --> 00:08:03,607 Da, da. Da. 104 00:08:04,942 --> 00:08:06,443 Spavam puno bolje. 105 00:08:06,652 --> 00:08:09,279 A onda i oko strelišta i sve... 106 00:08:09,447 --> 00:08:11,990 ...kada sam se prvi put vratio i čuj pop, pop, pop... 107 00:08:12,158 --> 00:08:15,827 ...postao bih nervozan i zajebavalo bi me ja pomalo i pomalo nazadujem. 108 00:08:16,037 --> 00:08:18,079 Ali sada je, znaš... 109 00:08:19,123 --> 00:08:20,832 ...mene ne smeta. 110 00:08:21,334 --> 00:08:22,792 Tako da mislim da je to napredak. 111 00:08:23,711 --> 00:08:26,379 Dakle, koja je priča s mojim statusom, doktore? 112 00:08:26,589 --> 00:08:29,466 Mislim, hoćeš li me osloboditi za borbu? jer.... 113 00:08:29,884 --> 00:08:31,551 Da, osjećam se dobro. 114 00:08:34,180 --> 00:08:36,514 Vidimo se opet sljedeći tjedan... 115 00:08:38,017 --> 00:08:40,644 ...i raspravit ćemo o tome. U redu? 116 00:08:42,230 --> 00:08:45,982 U redu, hvala. Hvala vam puno, doc. 117 00:08:53,783 --> 00:08:56,952 Harrisova djevojka je pravi tip organizirati mu cijelo vjenčanje... 118 00:08:57,119 --> 00:08:58,578 ...dva tjedna prije raspoređivanja. 119 00:08:59,997 --> 00:09:03,500 Kažem da se cura muči za jaja kao ničiji posao. 120 00:09:05,711 --> 00:09:08,213 Ali imao je dva tjedna da to obavi jer smo vani. 121 00:09:08,422 --> 00:09:11,883 Pa sam samo došao da te posjetim posljednji put prije nego što odemo. 122 00:09:12,093 --> 00:09:16,513 I donio sam tatinu peticu sa sobom. A znaš što to znači. 123 00:09:17,682 --> 00:09:21,601 Ja i dečki ćemo izađi večeras, nastavi tradiciju. 124 00:09:22,353 --> 00:09:24,562 Lijepo se provedite, znate? 125 00:09:26,440 --> 00:09:28,233 Vidimo se uskoro, brate. 126 00:09:32,822 --> 00:09:34,281 Vidimo se uskoro. 127 00:09:37,576 --> 00:09:39,619 Motown, daj mi čizme. idem na skijanje. 128 00:09:39,787 --> 00:09:41,371 Oh, tako se to radi, dušo. 129 00:09:44,500 --> 00:09:45,583 Evo ih dolaze. 130 00:09:45,793 --> 00:09:48,753 Nemoj ovo zabrljati, čovječe. Ne mogu znati da si djevica. 131 00:09:48,963 --> 00:09:51,548 Kako znaš da sam... Tko kaže da sam djevica? 132 00:09:51,757 --> 00:09:53,383 Znamo da jesi. Pogledaj svoje lice. 133 00:09:53,592 --> 00:09:55,969 Što joj govoriš? Reći joj što? 134 00:09:57,388 --> 00:09:59,848 Oh, dajte, dečki. Ubijaš me. 135 00:10:02,101 --> 00:10:04,936 Taj pas će loviti! Prokletstvo, Daktari, možeš igrati, čovječe. 136 00:10:05,563 --> 00:10:07,397 Imamo tečajeve u Nigeriji, Imlay. 137 00:10:07,606 --> 00:10:11,568 Sranje. Kako bih ja trebao znati, čovjek? To je američka igra, zar ne? 138 00:10:11,777 --> 00:10:14,112 Adukwu je mornarički vojnik. On je kao bolničar. 139 00:10:14,322 --> 00:10:17,532 Ne, ne kao bolničar. Medic je vojska. Ja sam mornarički bolničar. 140 00:10:17,742 --> 00:10:19,659 Pa, mornar, da. 141 00:10:19,869 --> 00:10:21,369 Došao sam ovamo postati liječnik. 142 00:10:26,334 --> 00:10:27,792 Usporiti. 143 00:10:29,003 --> 00:10:30,503 To je kao broj pet. 144 00:10:30,713 --> 00:10:32,047 Koliko ste ih popili? 145 00:10:32,256 --> 00:10:33,590 Ne, dobro sam. 146 00:10:33,799 --> 00:10:37,052 - Sada, ovaj tip ovdje, g. Lenihan... -Hej. 147 00:10:37,261 --> 00:10:40,013 ...njegova mama je potpisala kako bi se mogao pridružiti sa 17 godina. 148 00:10:40,181 --> 00:10:43,892 I pazim na njega jer ovaj dječak ne razlikuje svoje dupe od vrućeg kamena. 149 00:10:49,231 --> 00:10:52,525 -Ne na mom kamionu, stari! - Polako, sada. Polako, prijatelju. 150 00:10:52,735 --> 00:10:54,861 -O da! - Ne na mom kamionetu. 151 00:10:55,071 --> 00:10:58,114 -Tost. Lenihanu. -Za Lenihana! 152 00:10:58,324 --> 00:10:59,908 Sretno, početniče. 153 00:11:00,117 --> 00:11:01,326 Povuci se, dovraga! 154 00:11:01,535 --> 00:11:04,746 -- hitan razvoj u cijelosti NASA i svemirska zajednica. 155 00:11:04,955 --> 00:11:09,042 Sada znamo da će meteori sletjeti na obalama osam različitih gradova... 156 00:11:09,251 --> 00:11:11,127 ...i taj bi broj mogao nastaviti rasti. 157 00:11:11,337 --> 00:11:14,214 Evakuacije su u tijeku u južnoj Kaliforniji... 158 00:11:14,423 --> 00:11:16,716 ...seli stanovništvo natrag od obale. 159 00:11:17,093 --> 00:11:20,053 Ali puno znatiželjnika traže poglede. 160 00:11:20,262 --> 00:11:25,600 -Što radiš budan tako rano? -Poručnik. Na to se ipak treba naviknuti. 161 00:11:29,438 --> 00:11:30,980 Ova stvar točno? 162 00:11:31,190 --> 00:11:33,233 -Ovdje. Želiš da ja to učinim? - Zeznuto je. 163 00:11:34,652 --> 00:11:38,154 Moraju biti paralelne s palubom. To je cijela stvar s ovim šipkama. 164 00:11:38,364 --> 00:11:40,615 -Ne zaboravi nazvati gospodina Gilliama, u redu? -U redu. 165 00:11:40,783 --> 00:11:42,534 - Nazovi me kasnije. - Nazvat ću te kasnije. 166 00:11:46,664 --> 00:11:49,124 To je moje dijete. U redu. 167 00:12:07,476 --> 00:12:09,602 Idemo! Potez! 168 00:12:14,150 --> 00:12:17,277 Brzo vrijeme! Ožujak! 169 00:12:20,948 --> 00:12:25,493 marinci! Uđite u kamione i prijavite se svojoj tvrtki! Idemo! 170 00:12:25,703 --> 00:12:27,036 miči se! Idemo dalje! 171 00:12:27,246 --> 00:12:28,705 miči se! 172 00:12:28,914 --> 00:12:31,458 - Natovari ih! -Miči se! 173 00:12:31,667 --> 00:12:33,793 Što se događa, prvi naredniče? 174 00:12:35,504 --> 00:12:37,589 Meteori sada udaraju u Kaliforniju... 175 00:12:38,340 --> 00:12:40,884 ...ali su dobili cijelu prokleta baza koja se mobilizira. 176 00:12:41,093 --> 00:12:45,513 Vraćam te u tvrtku, Mike. Oni te trebaju. 177 00:12:46,015 --> 00:12:47,724 Prvi narednik. 178 00:12:49,268 --> 00:12:52,145 Svi na palubu, stožerni naredniče. 179 00:12:56,192 --> 00:12:58,902 - Čuli ste da se možda mobiliziramo? - Da, gospodine. 180 00:12:59,111 --> 00:13:00,528 Pomaknuvši te do vođe odreda. 181 00:13:00,696 --> 00:13:02,989 Velika je odgovornost, ali možeš to podnijeti. 182 00:13:03,199 --> 00:13:04,532 Hvala, gospodine. 183 00:13:05,409 --> 00:13:08,286 Stožerni narednik Beck se mijenja od strane stožernog narednika Nantza. 184 00:13:09,622 --> 00:13:11,206 Što znaš o njemu? 185 00:13:11,916 --> 00:13:14,501 On je vrlo predan marinac. 186 00:13:15,211 --> 00:13:17,045 Nemojte me zajebavati, kaplare. 187 00:13:17,796 --> 00:13:19,881 Što ste čuli o njegovoj zadnjoj turneji? 188 00:13:20,716 --> 00:13:23,760 Samo prljavi detalji koje svi drugi već znaju. 189 00:13:24,261 --> 00:13:26,721 Ali na kraju dana, ti si naš poručnik... 190 00:13:26,889 --> 00:13:29,224 ...i primamo naredbe od vas, gospodine. 191 00:13:32,728 --> 00:13:36,648 Dodijeljen si 1. vodu pod poručnikom Martinezom. 192 00:13:37,733 --> 00:13:41,736 Njegov narednik voda je na dopustu, tako da ćeš morati to usisati. 193 00:13:42,238 --> 00:13:45,573 Da, pa, evo poručnika upravo ovdje, 1 sat. 194 00:13:45,741 --> 00:13:47,158 On je dijete, Mike. 195 00:13:47,743 --> 00:13:49,577 Odmah nakon časničke škole. 196 00:13:49,787 --> 00:13:52,413 S nama je tek mjesec dana, ali mislim da je oštar. 197 00:13:53,457 --> 00:13:56,793 To je samo evakuacija, prijatelju. On je glavni. 198 00:13:57,044 --> 00:13:59,546 Samo ga drži na oku, ha? 199 00:14:02,967 --> 00:14:04,551 Samo nemoj izgubiti moju papirologiju. 200 00:14:05,427 --> 00:14:07,595 -Poručnik. -Dobar dan, stožerni naredniče. 201 00:14:07,805 --> 00:14:09,597 - Drago mi je. - Hvala, gospodine. 202 00:14:09,765 --> 00:14:13,768 Pozvani smo da pomognemo evakuacija? Za ove meteore? 203 00:14:13,936 --> 00:14:15,436 Pretpostavljam da je tako. 204 00:14:15,604 --> 00:14:18,356 Što god bilo, konačno sam sretan izaći u polje. 205 00:14:18,607 --> 00:14:20,942 Oko 4:42 ujutro Pacifičko standardno vrijeme... 206 00:14:21,110 --> 00:14:22,527 ...meteori su udarili.... 207 00:14:22,695 --> 00:14:25,488 Tko je dovraga uzeo moje torteline? Imate torteline? 208 00:14:25,698 --> 00:14:26,823 Ovo je neka vrsta vježbe? 209 00:14:26,991 --> 00:14:30,451 Pripremi se, čovječe. spremi se Ozbiljno je. U redu? 210 00:14:33,581 --> 00:14:38,042 Meteori nastavljaju padati s obale Kalifornije, Irske, Bengalskog zaljeva.... 211 00:14:38,252 --> 00:14:39,294 kaplar. kaplar. 212 00:14:39,503 --> 00:14:41,045 -Kaplar. kaplar. -Da? 213 00:14:41,255 --> 00:14:43,089 To je vjerojatno samo vježba. 214 00:14:43,299 --> 00:14:46,467 Ne, čovječe. Smjenjuju Nantza u našu jedinicu. Nešto se događa. 215 00:14:46,635 --> 00:14:49,762 Tip želi iz marinaca Corps i sada smo zapeli s njim. 216 00:14:49,972 --> 00:14:51,723 -Stavs! -Imate li torteline? 217 00:14:52,808 --> 00:14:54,767 Čuo sam da je Nantz razbio svoju posljednju turneju. 218 00:14:54,977 --> 00:14:57,645 Otišao je sam u to imanje i ubili 10 ustanika. 219 00:14:57,813 --> 00:15:00,565 -To si čuo, Lenihane? -Ohladi se. 220 00:15:00,733 --> 00:15:03,276 Da. rekao mi je Johnson u Foxtrotu da je on krenuo-- 221 00:15:03,444 --> 00:15:04,736 Ne brini za to. 222 00:15:04,945 --> 00:15:07,655 -Idemo, ovo je ozbiljno. -Što sam dovraga napravio? 223 00:15:07,823 --> 00:15:09,991 Nantz je ubio nekoliko momaka na svojoj posljednjoj turneji. 224 00:15:10,159 --> 00:15:11,242 Što? 225 00:15:11,410 --> 00:15:13,620 To je priča. Lockettov brat je bio jedan. 226 00:15:13,829 --> 00:15:18,124 Pa znam da nisi znao, ali samo nemoj-- Ne, ne brini o tome. 227 00:15:18,542 --> 00:15:20,835 Čini se da ulazimo neko teško sranje. 228 00:15:21,086 --> 00:15:24,756 To je moje iskustvo, poručniče, teško sranje je jako precijenjeno. 229 00:15:24,965 --> 00:15:28,343 Gledajte, stožerni naredniče, da bude jasno. 230 00:15:28,594 --> 00:15:30,678 Znam tvoj ugled, znaj što si učinio. 231 00:15:30,846 --> 00:15:33,306 Ovo je moj vod. Ovo su moji ljudi. 232 00:15:33,515 --> 00:15:36,768 - Nećemo imati problema, zar ne? - Nema problema, gospodine. Ona je sva tvoja. 233 00:15:37,144 --> 00:15:40,188 Čini se da su naše početne pretpostavke bili u krivu. 234 00:15:42,775 --> 00:15:44,692 Slušajte! Jednom kada dobiješ svoje oružje... 235 00:15:44,943 --> 00:15:48,529 ...nabavite svoju opremu, uzmite svoje streljivo, makni se van! 236 00:15:50,866 --> 00:15:54,035 Dobili smo bijelu čokoladu od mog čovjek. To bi trebalo završiti novi miks? 237 00:15:54,203 --> 00:15:57,664 Trupe Nacionalne garde su doletjele evakuirati područja plaža... 238 00:15:57,873 --> 00:16:01,709 ...i imamo riječ vojska se sada raspoređuje. 239 00:16:01,919 --> 00:16:04,879 To smo mi. To smo mi! To smo mi! 240 00:16:05,047 --> 00:16:08,466 -Zovete vojsku za kišu meteora? - Ne znam zašto su sretni. 241 00:16:08,676 --> 00:16:10,301 -- meteor koji je upravo udario u ocean. 242 00:16:12,054 --> 00:16:15,515 Dolaze veliki oblaci dima gore. Vidljivost je sve lošija kako mi.... 243 00:16:15,724 --> 00:16:17,934 Ti su predmeti bili potpuno neotkriveno... 244 00:16:18,102 --> 00:16:19,894 ...dok nisu ušli u našu atmosferu. 245 00:16:20,104 --> 00:16:23,481 NASA procjenjuje da nisu udarajući u vodu krajnjom brzinom. 246 00:16:23,691 --> 00:16:26,317 Usporavaju prije udara. 247 00:16:28,320 --> 00:16:32,407 Ovi objekti padaju u ocean u zbijenim skupinama... 248 00:16:32,616 --> 00:16:35,451 ...10 milja vani velikog središta naseljenosti. 249 00:16:35,661 --> 00:16:37,662 Termovizijsko snimanje iz Hubblea nam pokazuje... 250 00:16:37,871 --> 00:16:41,666 ...da je unutar svakog klastera središnji objekt mnogo veći od ostalih. 251 00:16:41,875 --> 00:16:45,002 Sada, ovi središnji objekti svi su istog geometrijskog oblika. 252 00:16:45,212 --> 00:16:47,547 Pojavljuju se mehaničke prirode. 253 00:16:47,965 --> 00:16:50,341 Ovo nije kiša meteora, marinci. 254 00:16:50,551 --> 00:16:53,511 Nalazimo se u Threatcon Delti. tako je. 255 00:16:53,721 --> 00:16:57,014 hajde Sve jedinice, spremite se. 256 00:16:57,224 --> 00:16:58,766 Budite spremni za pokret. 257 00:16:59,601 --> 00:17:00,852 Borbena situacija. 258 00:17:01,061 --> 00:17:03,146 To je ono za što sam trenirao. 259 00:17:05,899 --> 00:17:09,277 Rečeno mi je da je jedan iz Obalne straže Cutters je izdao Mayday. 260 00:17:09,486 --> 00:17:11,946 Teško je vidjeti, i-- Bože moj! 261 00:17:12,156 --> 00:17:15,700 Postoji samo još jedan meteor koji je upravo pao u ocean... 262 00:17:15,909 --> 00:17:18,661 ...i još je najbliži, odmah iza onih rezača. 263 00:17:18,871 --> 00:17:21,205 Dva ili tri meteora su upravo udarila. 264 00:17:22,249 --> 00:17:23,374 Sranje. 265 00:17:23,542 --> 00:17:26,919 Imate li još informacija u studiju? O moj Bože. 266 00:17:27,963 --> 00:17:31,132 Kate? Kate? Čujete li nas? 267 00:17:32,468 --> 00:17:36,137 - Šuti, šuti, šuti! - Kate, čuješ li nas još? 268 00:17:36,638 --> 00:17:40,850 Da, Jean, čujem te. svi, iseliti se. Makni se s puta. 269 00:17:41,393 --> 00:17:43,269 Što je to? Što je to u vodi? 270 00:17:43,479 --> 00:17:46,564 Ne mogu baš dobro pogledati, ali izgleda da postoji nešto-- 271 00:17:46,732 --> 00:17:50,651 Gledam po ljudima, pokušavam kako bi se točno utvrdilo što je ovo. 272 00:17:50,861 --> 00:17:54,697 ni sam ne znam. To je poput sjenovitih figura. 273 00:17:54,907 --> 00:17:58,743 Možda pet, šest, sedam. Mogu razabrati možda osam brojki. 274 00:18:00,120 --> 00:18:02,205 -Što je to dovraga? -Sranje! 275 00:18:02,414 --> 00:18:05,249 -Pogledaj to! -Stavs, vidiš li to? 276 00:18:05,417 --> 00:18:09,128 Sada ću se vratiti. svi mora odmah otići odavde. 277 00:18:15,886 --> 00:18:19,138 Mislim da moramo otići, Jean. Sada ću se vratiti. 278 00:18:19,848 --> 00:18:21,390 O moj Bože! 279 00:18:24,686 --> 00:18:27,438 Ići! Idemo. idi, idi! 280 00:18:27,689 --> 00:18:30,650 Kaplar Grayston i kaplar lmlay obojica su stručni strijelci... 281 00:18:30,818 --> 00:18:32,860 ...kao i jake vođe vatrogasnih ekipa. 282 00:18:33,070 --> 00:18:35,947 Imamo i PFC Lenihan, koji je naš drugi najbolji strijelac... 283 00:18:36,156 --> 00:18:40,326 -... iza kaplara Guerrera. - Što mislite o ovome, Specs? 284 00:18:40,953 --> 00:18:42,995 ne znam Izvanzemaljski? 285 00:18:43,205 --> 00:18:45,289 -Misliš kao iz svemira? - Ne, Imlay. 286 00:18:45,499 --> 00:18:47,792 - Iz Kanade. - Uvijek ima šala, zar ne, Stav? 287 00:18:48,001 --> 00:18:50,670 U redu, prvi odred, postrojite se. Unesi ga. Idemo! 288 00:18:52,548 --> 00:18:53,881 Kao što ste možda čuli... 289 00:18:54,091 --> 00:18:57,343 ... stožerni narednik Nantz će biti preuzimajući dužnost stožernog narednika Becka. 290 00:18:57,553 --> 00:18:59,554 Sretni smo što ga imamo na brodu. 291 00:19:00,264 --> 00:19:03,891 U redu. Evo kakva je situacija, marinci. Suočavamo se s nepoznatim neprijateljem. 292 00:19:04,685 --> 00:19:07,937 Ne znamo koliko su jaki sila je ili za što su sposobni. 293 00:19:08,146 --> 00:19:11,732 Ali jedno znamo je da se borimo za svoju zemlju... 294 00:19:11,942 --> 00:19:15,403 ...naše obitelji, naš dom a naša država, dovraga! 295 00:19:15,571 --> 00:19:18,948 Što god te stvari bile, pokažimo njih kako se marinci bore. povlačenje.... 296 00:19:19,116 --> 00:19:20,157 -Dovraga! - Dva-pet! 297 00:19:20,325 --> 00:19:22,326 - Povuci se, dovraga! -Ajmo se formirati, idemo! 298 00:19:34,006 --> 00:19:36,340 Prvi ušao, zadnji izašao, marinci! 299 00:19:37,092 --> 00:19:40,094 Diši, Lenihane. Disati. Vaš će trening krenuti. 300 00:19:40,304 --> 00:19:42,221 Hvala vam, stožerni naredniče! 301 00:19:43,432 --> 00:19:46,851 -Imaš li nešto za sebe? -Ne, u redu je, stožerni naredniče. 302 00:19:47,060 --> 00:19:50,104 Dobio si srebrnu zvijezdu, brate moj došao kući u kutiji. shvaćam. 303 00:19:53,025 --> 00:19:56,068 Sve stanice, ova mreža. Spremnost za izvještaj o situaciji. 304 00:19:56,278 --> 00:19:58,571 Neprijateljski elementi su napredovali iza plaže. 305 00:19:58,780 --> 00:20:02,617 vanzemaljci? To nije moguće, zar ne? 306 00:20:03,535 --> 00:20:05,411 Saznat ćemo uskoro, brate. 307 00:20:06,246 --> 00:20:10,166 Jedan-oh-jedan tenk je uništen. Satnija iza obrambene linije.... 308 00:20:10,375 --> 00:20:14,337 To je u slučaju da mu raznese glavu, kako bi mogli identificirati njegovo tijelo. 309 00:20:16,381 --> 00:20:18,716 Imajte na umu, neprijatelj je teško jurišno oružje. 310 00:20:18,926 --> 00:20:21,594 Vatrena moć jednaka na visokoeksplozivne metke. 311 00:20:24,348 --> 00:20:28,392 Hej, stožerni naredniče! obećaj mi nećeš dopustiti da me uhvate živog... 312 00:20:28,602 --> 00:20:32,146 ...od strane nekog bezbožnog predatora s drugog svijeta, stožerni naredniče? 313 00:20:33,482 --> 00:20:35,900 Nema obećanja u borbi. 314 00:20:36,693 --> 00:20:39,487 Prestani se zajebavati i drži glavu u tome! 315 00:20:40,364 --> 00:20:45,660 Ove jedinice taktički padaju. Njihove strategije su usklađene. 316 00:20:45,869 --> 00:20:48,955 Ne podcjenjujte neprijatelja borbena obavještajna služba. 317 00:20:56,004 --> 00:20:58,089 Ne evakuiramo civile dovoljno brzo. 318 00:20:58,298 --> 00:21:00,675 Opet kažem, ne evakuiramo se dovoljno brzo. 319 00:21:00,884 --> 00:21:06,222 Obavještavamo sve jedinice, postoje prijateljski iza neprijateljskih linija. 320 00:21:06,723 --> 00:21:09,266 Semper Fi, 1-7 Stvarno, vani. 321 00:21:43,135 --> 00:21:45,052 Prvo me moraš odvesti na večeru, dušo. 322 00:21:45,262 --> 00:21:47,930 Dečki, uhvatite se za nešto. Stvari će uskoro postati grube. 323 00:22:31,099 --> 00:22:33,893 Idemo, idemo, idemo! van! Ići! 324 00:22:43,779 --> 00:22:45,529 Pokret, pokret, pokret! 325 00:22:47,491 --> 00:22:49,116 Formirajte ga! 326 00:22:56,541 --> 00:22:59,543 - Što imamo, gospodine? - Dobro, situacija je sljedeća: 327 00:22:59,753 --> 00:23:02,213 Većina Santa Monice očišćena od civila. 328 00:23:02,422 --> 00:23:06,008 Imamo obrambenu liniju kod Lincolna Bulevar milju od oceana. 329 00:23:06,218 --> 00:23:09,637 Zračne snage imaju Warthogs i B-52 na palubi. 330 00:23:09,846 --> 00:23:15,184 U 1930 sati, oni će udariti cijelo područje od Lincolna do oceana. 331 00:23:16,019 --> 00:23:17,228 Sranje. 332 00:23:19,564 --> 00:23:21,107 Izravnavamo Santa Monicu, gospodine? 333 00:23:21,316 --> 00:23:23,567 Imamo zarazu bog zna što... 334 00:23:23,777 --> 00:23:26,737 ...ne sa ove Zemlje i moramo ih udariti svime... 335 00:23:26,947 --> 00:23:30,199 ...i moramo ih snažno udariti. Oni su samo kopneni neprijatelj. 336 00:23:30,408 --> 00:23:33,702 Nemaju zrakoplove, pa ratno zrakoplovstvo rastrgat će im novog šupka... 337 00:23:33,912 --> 00:23:35,663 ...i mi ćemo vladati zrakom. 338 00:23:35,872 --> 00:23:37,915 -Rekli ste "većina civila," gospodine? - Potvrđeno. 339 00:23:38,125 --> 00:23:40,417 Primanje poziva u pomoć, šaljući odrede. 340 00:23:40,627 --> 00:23:43,587 Golf, ti uzmi Santa Monicu u Olimpijski. 341 00:23:43,797 --> 00:23:45,965 Foxtrot, Olimpijski do Pica. 342 00:23:46,174 --> 00:23:48,342 Echo, Pico do Ocean Parka. 343 00:23:48,552 --> 00:23:51,095 poručnik Martinez, Želim da raskineš odred... 344 00:23:51,263 --> 00:23:52,471 ...i mitraljeski tim. 345 00:23:52,681 --> 00:23:56,600 Nastavite prema zapadu od Lincolna u policijsku postaju koja se nalazi ovdje... 346 00:23:56,810 --> 00:23:58,978 -...u Veneciji i Amarosi. -Venecija i Amarosa. 347 00:23:59,187 --> 00:24:00,563 Policija je bila pregažena. 348 00:24:00,772 --> 00:24:05,234 Dobio sam poziv u pomoć da su civili još uvijek tamo. Ne znamo koliko. 349 00:24:05,443 --> 00:24:07,486 Samo skupi preživjele, onda ti radio. 350 00:24:07,696 --> 00:24:10,573 Imat ćemo helikoptere u području da vas evakuiraju. 351 00:24:10,782 --> 00:24:14,618 Sada, imajte na umu, točno ste dobili tri sata prije pada naše bombe. 352 00:24:14,828 --> 00:24:17,913 I ne griješite, oni će pasti, s tobom ili bez tebe. 353 00:24:18,123 --> 00:24:20,457 Uhvatite te civile, gubi se odatle... 354 00:24:20,667 --> 00:24:23,961 ...i ubiješ bilo što to nije ljudski. 355 00:24:24,171 --> 00:24:26,297 Idemo! Idemo to učiniti! 356 00:24:26,631 --> 00:24:29,925 Kapetane, ovo nije vježba. Ti drži ta rečenica, razumiješ li me? 357 00:24:30,135 --> 00:24:31,177 Da gospodine. 358 00:24:40,937 --> 00:24:43,647 --od obale do predgrađa. Tvrtka za golf je pregažena. 359 00:24:43,857 --> 00:24:46,192 Tvrtka Lima tražeći trenutnu zračnu potporu. 360 00:24:46,401 --> 00:24:49,445 Civili su blokirani iza neprijateljskih linija. 361 00:24:49,654 --> 00:24:50,988 Drži se, jedan! 362 00:24:51,198 --> 00:24:52,656 Vatra u rupi! 363 00:25:07,547 --> 00:25:10,799 Trupe se gomilaju na svakoj obali, duž svake veće obale. 364 00:25:11,009 --> 00:25:12,927 UN je pozvao hitna sjednica... 365 00:25:13,094 --> 00:25:15,971 ...u pokušaju uspostavljanja sredstvo za dijeljenje resursa... 366 00:25:16,181 --> 00:25:18,098 ...i inteligenciju diljem svijeta. 367 00:25:18,308 --> 00:25:19,934 Pazi, idi! 368 00:25:22,020 --> 00:25:24,730 Ovuda? Gdje bismo trebali ići? 369 00:25:25,941 --> 00:25:27,566 Isuse Kriste. 370 00:25:39,537 --> 00:25:42,831 Marinci, sve izvan ove točke, smatrati neprijateljskim. 371 00:25:43,041 --> 00:25:44,667 U redu, lijepo i lagano. 372 00:25:54,678 --> 00:25:56,095 Jasan. 373 00:25:59,099 --> 00:26:00,975 Vraški način da zaradite svoje državljanstvo. 374 00:26:01,393 --> 00:26:03,519 Sranje. Radije bih bio u Afganistanu. 375 00:26:03,728 --> 00:26:07,606 Poručnik. Koliko civila moramo izaći iz te policijske postaje? 376 00:26:07,774 --> 00:26:10,818 Nemam pojma, Guerrero. Samo ostani usredotočen. 377 00:26:16,908 --> 00:26:19,618 -Što je to dovraga? Što je to? - Ovo je suludo. 378 00:26:19,828 --> 00:26:21,328 Yo, otvori oči. 379 00:26:21,538 --> 00:26:24,373 Neidentificirani neprijatelj je probio naše obale... 380 00:26:24,582 --> 00:26:27,209 ...u brzom i militarističkom napadu. 381 00:26:27,419 --> 00:26:30,462 U ovom trenutku ima ih mnogo više pitanja nego odgovora. 382 00:26:30,672 --> 00:26:35,009 Trenutno je jedno jasno: Svijet je u ratu. 383 00:26:36,094 --> 00:26:37,594 Oči otvorene. 384 00:26:39,931 --> 00:26:41,974 Vidiš li nešto, Simmonse? 385 00:26:43,101 --> 00:26:44,435 Ne mogu vidjeti ništa. 386 00:26:46,813 --> 00:26:50,482 -Kerns, vidiš poprečnu ulicu? - Poručnice, ne vidim ništa. 387 00:26:50,942 --> 00:26:54,111 Policijske postaje otprilike jedan klik sjeverozapadno odavde. 388 00:27:27,062 --> 00:27:29,438 - Dvanaest sati! -Sto metara naprijed. 389 00:27:29,647 --> 00:27:32,566 -Ovdje Echo 6, trebamo hitno... - Utišajte radio. 390 00:27:41,993 --> 00:27:45,329 - To je samo pas. -Samo mali psić. dođi ovamo 391 00:27:45,538 --> 00:27:46,663 - To je samo pas. -Pas. 392 00:27:46,873 --> 00:27:47,998 -Pas. -Pas. 393 00:27:48,208 --> 00:27:50,292 Kako se zove, ha? "Glenn." 394 00:27:50,460 --> 00:27:52,795 šali me. Tko je idiot davanje imena psima ovih dana? 395 00:27:53,004 --> 00:27:54,880 Kako ga želiš nazvati, Fido? 396 00:27:55,715 --> 00:27:57,007 Pazi! 397 00:28:04,015 --> 00:28:06,016 -Odakle dolazi? -Ne znam. 398 00:28:06,226 --> 00:28:07,726 Lenihane, pazi glavu! 399 00:28:07,936 --> 00:28:09,103 Na krovu! 400 00:28:12,482 --> 00:28:14,525 Neprijateljska vatra! Jedanaest sati! 401 00:28:14,734 --> 00:28:17,528 - Na krovu su! Na krovu! - Pokrivajte ga! 402 00:28:22,158 --> 00:28:24,868 Dvadeset pet metara! Dvadeset pet metara! 403 00:28:26,287 --> 00:28:29,164 -Poručnik! -Lijevi bok, na krov! 404 00:28:29,416 --> 00:28:31,291 Pokrivanje, pokrivanje! 405 00:28:33,128 --> 00:28:34,920 -Moramo krenuti sada! -Lockett! 406 00:28:35,130 --> 00:28:37,256 -Da? - Daj mi izlaz niz tu uličicu! 407 00:28:37,465 --> 00:28:40,259 Da, naredniče! Kerns, Motown, idemo! 408 00:28:44,013 --> 00:28:45,431 ustani! hajde 409 00:28:45,640 --> 00:28:47,015 Povlačenje! 410 00:28:47,225 --> 00:28:48,642 Idemo, hajde! 411 00:28:48,852 --> 00:28:50,936 Neprijateljska vatra! Pazi glavu! 412 00:28:51,563 --> 00:28:53,355 -Odakle su došli? - Natrag! 413 00:28:53,565 --> 00:28:55,607 Neprijateljska paljba, glavu dolje! 414 00:28:55,817 --> 00:28:57,151 Posvuda je prokleto! 415 00:28:57,360 --> 00:28:58,444 Što vidite? 416 00:28:58,653 --> 00:29:00,362 Ne znam, čovječe. Ne vidim ništa. 417 00:29:00,697 --> 00:29:01,989 Kako ćemo izaći odavde? 418 00:29:02,198 --> 00:29:04,491 - Poručniče, gdje je izlaz? -Radim na tome! 419 00:29:04,701 --> 00:29:07,703 - Sranje, zatvoreni smo! - Zauzet ću položaj uza zid! idi, idi! 420 00:29:07,912 --> 00:29:09,705 -Iseliti! -Zasjeda! 421 00:29:12,250 --> 00:29:13,333 Nemam ga! 422 00:29:13,793 --> 00:29:14,835 Pogođen sam! 423 00:29:16,129 --> 00:29:17,546 Pokrivaj me, Lockett! 424 00:29:28,683 --> 00:29:31,310 -Čovjek oboren, čovjek oboren! - Gori! 425 00:29:35,064 --> 00:29:36,148 Sranje! 426 00:29:37,108 --> 00:29:38,484 Imam te, Guerrero! 427 00:29:43,781 --> 00:29:47,576 Poručnik! Poručnik! 428 00:29:53,124 --> 00:29:54,249 Pokrivam te! 429 00:29:54,459 --> 00:29:57,127 Imamo izlaz! Svi, iselite se! Iseliti! 430 00:29:57,337 --> 00:29:58,378 Pokret, pokret! 431 00:29:58,546 --> 00:30:02,633 Stožerni naredniče, imamo izlaz! dođi idemo! Hajde, idemo! 432 00:30:04,052 --> 00:30:11,683 Odstupi, odstupi! 433 00:30:19,484 --> 00:30:21,944 Idi, nastavi! Kreći se dalje! 434 00:30:24,781 --> 00:30:26,240 Lorenzo! 435 00:30:26,449 --> 00:30:27,658 Pokret, pokret, pokret! 436 00:30:28,201 --> 00:30:30,118 Kreći se, kreći se, nastavi se kretati! 437 00:30:30,995 --> 00:30:33,330 Ne vidim ništa! 438 00:30:36,334 --> 00:30:39,461 Sranje, sranje, sranje! Imlay! 439 00:30:39,671 --> 00:30:41,672 O, Bože, o, Bože, o, Bože. 440 00:30:43,049 --> 00:30:44,466 Američki marinci, dolaze! 441 00:30:44,968 --> 00:30:46,760 Američki marinci, ima li koga? 442 00:30:46,970 --> 00:30:49,471 Kuhinja je čista! Kuhinja je čista, poručniče! 443 00:30:49,973 --> 00:30:51,848 Popni se na taj prozor! Jesmo li jasni? 444 00:30:52,058 --> 00:30:54,434 Stavite ranjenike u kuhinju! 445 00:30:54,644 --> 00:30:56,812 Kerns, Lockett, osigurajte leđa ove kuće. 446 00:30:56,980 --> 00:30:59,439 -Da, stožerni naredniče. - Stožerni naredniče, krećemo! 447 00:31:02,193 --> 00:31:04,611 Doc, koliko dugo dok se ne budu mogli kretati? 448 00:31:04,779 --> 00:31:07,197 Deset minuta. deset minuta, stožerni narednik. Deset minuta. 449 00:31:07,407 --> 00:31:10,200 Želiš me? Dođi i uzmi! Ovdje sam! 450 00:31:10,410 --> 00:31:11,868 Što imamo, lmlay? 451 00:31:12,078 --> 00:31:14,288 Nemam ništa. Ne vidim ništa. 452 00:31:14,455 --> 00:31:16,832 - Uz ovaj dim, vidljivost je nula. -Mrtav si! 453 00:31:17,000 --> 00:31:18,292 Prestani s tim sranjem, Simmonse! 454 00:31:18,459 --> 00:31:20,919 Prije ćeš biti upucan možeš ubiti bilo koga od njih. 455 00:31:21,087 --> 00:31:22,170 Vaše zapovijedi, gospodine? 456 00:31:23,923 --> 00:31:26,091 Uveo sam nas ravno u tu zasjedu. 457 00:31:26,676 --> 00:31:29,428 -Mottola, ima li tko zapovijedati? - Ne, gospodine. 458 00:31:29,637 --> 00:31:33,974 -Moramo pronaći odgovore da izađemo. - Vi ste glavni, gospodine. Vaše narudžbe? 459 00:31:38,896 --> 00:31:40,439 Javimo radiom tu evakuaciju da nas dočeka. 460 00:31:40,607 --> 00:31:42,816 Civili ili ne, moramo izvući ove ranjene. 461 00:31:42,984 --> 00:31:45,360 - Razumijem. - Hej, ljudi, ljudi. Gdje je Lenihan? 462 00:31:45,778 --> 00:31:47,654 Nisam ga vidio s nama. gdje je on 463 00:31:47,864 --> 00:31:48,905 -Lenihan? -Lenihan? 464 00:31:49,115 --> 00:31:50,532 Je li tko vidio Lenihana? 465 00:31:50,742 --> 00:31:52,868 -Lenihane! - Idem po Lenihana, gospodine. 466 00:31:53,077 --> 00:31:56,163 Imlay, Harris, na mene. Maknimo ovo sranje odavde. 467 00:31:56,372 --> 00:31:58,665 Spakirat ću ranjenike. Skup u ulici 10. 468 00:31:58,833 --> 00:32:01,209 Budite spremni za pokret. Uskoro se selimo. 469 00:32:02,503 --> 00:32:04,004 Sranje. 470 00:32:12,472 --> 00:32:14,014 Mottorola. 471 00:32:14,599 --> 00:32:16,266 Mottorola? 472 00:32:18,269 --> 00:32:20,896 Oh, hajde. Mottorola, čujete li? 473 00:32:21,272 --> 00:32:22,356 Lenihane, gdje si? 474 00:32:22,523 --> 00:32:23,982 stožerni narednik? 475 00:32:24,192 --> 00:32:27,903 Isuse Kriste. Morao sam uključiti radio isključeno. Ove stvari su posvuda. 476 00:32:28,112 --> 00:32:30,197 Dolazimo po vas. Gdje se nalazite? 477 00:32:30,406 --> 00:32:33,659 U praonici sam nekog apartmanskog naselja. 478 00:32:33,868 --> 00:32:35,619 To je kao tri kata... 479 00:32:44,921 --> 00:32:49,216 Koje je boje? Lenihan. Lenihan? 480 00:33:05,525 --> 00:33:07,067 Sranje. 481 00:33:13,282 --> 00:33:16,827 Lenihan. 482 00:33:21,332 --> 00:33:22,833 Sranje. 483 00:33:32,593 --> 00:33:34,136 Tako glatka.... 484 00:33:35,763 --> 00:33:37,431 Glatko je brzo. 485 00:33:38,433 --> 00:33:39,474 Sranje. 486 00:33:46,816 --> 00:33:48,150 Oh, sranje. 487 00:34:39,410 --> 00:34:41,161 -Lenihane! -Lenihane, spusti to oružje! 488 00:34:43,039 --> 00:34:44,873 Što dovraga--? 489 00:34:54,091 --> 00:34:55,884 Pucaj dalje! 490 00:34:58,387 --> 00:35:00,305 Isuse Kriste! Što je dovraga ta stvar? 491 00:35:00,473 --> 00:35:03,934 Nije mrtvo. Oni ne umiru. Pogodio sam ga sto puta. Oni ne umiru. 492 00:35:04,143 --> 00:35:07,354 Opet se odvojite od jedinice, Sam ću te pronaći i ustrijeliti. 493 00:35:07,563 --> 00:35:10,148 Ilay, baci granatu u taj bazen. Idemo dalje! 494 00:35:10,358 --> 00:35:12,359 Hajde, imam te. Imam te. 495 00:35:13,569 --> 00:35:14,903 Frag out. 496 00:35:27,166 --> 00:35:28,750 Ulica je čista. 497 00:35:30,336 --> 00:35:31,670 Spusti se, spusti se, spusti se. 498 00:35:31,963 --> 00:35:35,715 -Što se događa? Što se događa? - U redu, dobro smo. hajde 499 00:35:40,555 --> 00:35:43,098 - To je Lenihan. - Hej, Lockett. 500 00:35:43,307 --> 00:35:47,561 Duguješ mi 5 dolara. Rekao sam ti, djevica neće umrijeti dok mu ne nabavi. 501 00:35:47,770 --> 00:35:49,437 Preseliti se u policijsku postaju? 502 00:35:49,647 --> 00:35:52,899 -U redu, idemo. Idemo dalje. -Miči se. Makni se. 503 00:36:05,872 --> 00:36:08,248 - Odakle je to došlo? - Vrata banke su otvorena! 504 00:36:08,457 --> 00:36:09,749 Čuvaj ga. 505 00:36:09,959 --> 00:36:11,251 Odakle je došao hitac? 506 00:36:11,961 --> 00:36:14,254 -Kerns! - Vrata su otvorena na obali! Idemo dalje! 507 00:36:14,422 --> 00:36:17,132 Hajde, idemo! Potez! miči se! 508 00:36:18,342 --> 00:36:21,636 Stavrou, ti si ispred. Stavrou, poklopac prednji. Harris, pokrij sprijeda! 509 00:36:22,346 --> 00:36:24,264 Krov čist, krov čist! 510 00:36:24,432 --> 00:36:25,682 shvatio sam. Pokrio sam to. 511 00:36:25,892 --> 00:36:28,393 Harrise! Nađi me gdje taj hitac je došao, ljudi! 512 00:36:28,603 --> 00:36:30,687 Imlay, pogledaj gore na taj krov, u redu 513 00:36:30,897 --> 00:36:33,189 - Pokrijte krov! - Krov čist, krov čist! 514 00:36:33,399 --> 00:36:34,608 Lockett, na mene! 515 00:36:34,817 --> 00:36:36,902 Je li itko uopće vidio odakle je to došlo? 516 00:36:38,571 --> 00:36:39,613 Dok, koliko ozbiljno? 517 00:36:39,822 --> 00:36:42,616 Termičke opekline trećeg stupnja na njegovom vratu i licu, gospodine. 518 00:36:44,035 --> 00:36:45,619 Uskoro ćeš surfati, Simmonse. 519 00:36:46,120 --> 00:36:47,370 Sranje. 520 00:36:51,292 --> 00:36:53,501 -Neprijatelji, 12 sati! -Neprijatelji u 12 sati! 521 00:36:53,711 --> 00:36:55,795 Stožerni narednik, neprijatelji, 12 sati! 522 00:36:57,131 --> 00:36:58,173 Pripremite se za paljbu! 523 00:36:59,133 --> 00:37:00,634 Stani, stani! 524 00:37:00,843 --> 00:37:02,385 Prijateljski, gospodine. 525 00:37:03,429 --> 00:37:07,223 -Sranje. -Prijateljske utakmice. Uvedimo ih unutra. 526 00:37:10,394 --> 00:37:11,436 Dođi ovamo. 527 00:37:15,483 --> 00:37:18,234 Potez. Pomakni se unatrag. Idemo. Hajde, uzmi. 528 00:37:18,611 --> 00:37:22,238 -Koja je vaša jedinica? -40., id. 529 00:37:22,531 --> 00:37:24,074 Gdje je ostatak vaše jedinice? 530 00:37:24,283 --> 00:37:26,660 Svi ostali su ili mrtvi ili nedostaje. 531 00:37:27,536 --> 00:37:29,454 Ovdje sam pokupio Air Force. 532 00:37:29,664 --> 00:37:31,831 Tehnički narednik Elena Santos, Zračne snage. 533 00:37:32,041 --> 00:37:36,211 61. krilo, obavještajac, nadzor, izvidnička divizija. 534 00:37:36,379 --> 00:37:38,588 Tehnički narednik? Koji vrag radiš li ovdje? 535 00:37:39,006 --> 00:37:42,384 Pratili smo neprijateljske prijenose oko 12 klikova južno odavde. 536 00:37:42,593 --> 00:37:45,011 Upali su nam u zasjedu kao da su znali našu jebenu adresu. 537 00:37:46,430 --> 00:37:47,472 Ja sam jedini ostao. 538 00:37:47,682 --> 00:37:51,559 Našao sam te tipove na putu do sigurnoj zoni u zračnoj luci Santa Monica. 539 00:37:52,311 --> 00:37:54,437 Spreman si upotrijebiti to oružje, tehnički narednik? 540 00:37:54,647 --> 00:37:58,817 Uz dužno poštovanje, stožerni naredniče, Nisam se toliko udaljio od svog dobrog izgleda. 541 00:37:59,026 --> 00:38:00,902 -Spreman sam za osvetu. -Izvanredno. 542 00:38:02,196 --> 00:38:05,156 Poručniče, ptica u dolasku, 25 minuta, gospodine. 543 00:38:05,366 --> 00:38:08,368 Razumijem. Idemo do te policijske postaje. 544 00:38:08,577 --> 00:38:11,162 U redu, idemo po Simmonsa i idemo. Idemo! 545 00:38:15,084 --> 00:38:18,753 Pokrivaj naše bokove, Mottorola! Desno, u toj zgradi! 546 00:38:18,963 --> 00:38:20,046 Pazi na noge! 547 00:38:20,256 --> 00:38:21,548 Tamo je policijska postaja. 548 00:38:21,716 --> 00:38:24,551 Uhvatimo te civile i vrati se na F.O.B.! 549 00:38:27,054 --> 00:38:28,930 Moram rock, moram rock! 550 00:38:34,812 --> 00:38:36,021 Hajde, hajde, hajde. 551 00:38:36,731 --> 00:38:39,024 Ostat ću s našim ranjenicima, pričekaj medicinsku evakuaciju. 552 00:38:39,233 --> 00:38:41,860 Ići ću za civile. Kerns, Dever, na mene. 553 00:38:42,028 --> 00:38:45,071 -Mags, mags. Trebam časopise. -U redu. 554 00:38:45,489 --> 00:38:49,034 Santos, kad ta ptica stigne, Trebat ću tvoju pomoć na ovim nosilima. 555 00:38:49,827 --> 00:38:51,661 Američki marinci! Američki marinci! 556 00:38:53,372 --> 00:38:54,831 Vrata. Vrata. 557 00:38:55,458 --> 00:38:56,791 -Lift desno. -Jasan! 558 00:38:57,001 --> 00:38:58,501 Lift desno. 559 00:38:58,961 --> 00:39:01,755 Drugo dizalo, slobodno! Nema pulsa. 560 00:39:03,257 --> 00:39:04,716 Vrata lijevo. 561 00:39:05,426 --> 00:39:06,468 Zaključano je. 562 00:39:06,677 --> 00:39:07,969 -Kako se zoveš? -Harper. 563 00:39:08,179 --> 00:39:11,014 - Trebat ću te na ovim nosilima. - Dolazi ptica, gospodine! 564 00:39:11,223 --> 00:39:13,975 Razumijem. Imlay, pop dim! 565 00:39:18,272 --> 00:39:20,231 - Vrata zaključana. - Vrata lijevo. 566 00:39:22,943 --> 00:39:24,527 Radio isključeni. 567 00:39:34,914 --> 00:39:36,372 Potez. 568 00:40:04,610 --> 00:40:06,945 Američki marinci! Američki marinci! 569 00:40:08,906 --> 00:40:10,907 -Koliko vas je? -Nas pet, troje djece. 570 00:40:11,117 --> 00:40:12,659 Kerns, djeco! 571 00:40:15,204 --> 00:40:16,704 -Idemo dalje! -Idemo, idemo! 572 00:40:16,914 --> 00:40:19,833 U redu, spremimo se za pokret! Idemo gore! 573 00:40:22,419 --> 00:40:24,170 -Idemo! Idemo dalje! - Da, gospodine! 574 00:40:24,380 --> 00:40:27,173 Imamo mjesta za četvero i to je to! To je to. 575 00:40:27,383 --> 00:40:29,717 - Obucite svoje ranjenike! miči se! -Oh, da, dušo. 576 00:40:29,927 --> 00:40:32,095 hajde hajde ustani. ustani. 577 00:40:32,304 --> 00:40:33,972 Uvedi ga unutra. Hej, Guerrero. 578 00:40:35,516 --> 00:40:37,475 Radit ću na tom miksu za tebe! 579 00:40:37,685 --> 00:40:41,104 Trebat će mi, stari! ti si bit će dobro! Bit ćeš dobro! 580 00:40:41,564 --> 00:40:42,856 Daj im pakao! 581 00:40:45,067 --> 00:40:46,609 -Oh, sranje. - Hajde, čovječe. 582 00:40:47,486 --> 00:40:50,029 Samo si se morao izvući iz govana. 583 00:40:50,239 --> 00:40:52,031 -Čuvaj se ti! - Hoću. 584 00:40:52,241 --> 00:40:54,075 Vidimo se uskoro, partneru. 585 00:40:55,119 --> 00:40:57,036 -To je to. -Imamo civile koji izlaze! 586 00:40:57,246 --> 00:40:59,539 -Ne možemo ih primiti, nemamo mjesta! - Napravi mjesta! 587 00:40:59,748 --> 00:41:01,708 Ne možemo! Sada, vratite se, gospodine! 588 00:41:01,917 --> 00:41:05,044 Natrag. Pomakni se, pomakni se, pomakni se! 589 00:41:09,633 --> 00:41:11,926 Čekati! Djeca, djeca! 590 00:41:26,609 --> 00:41:28,568 Vrati se u policijsku postaju! 591 00:41:33,741 --> 00:41:36,034 Natrag, svi! Hajde, nazad! 592 00:41:44,835 --> 00:41:48,838 Imaju zračnu moć. Opet, neprijatelj ima podršku iz zraka. Imamo spuštenu pticu. 593 00:41:49,048 --> 00:41:50,340 Prokletstvo! 594 00:41:50,549 --> 00:41:52,342 Tango ide sjeveroistočno od naše mreže. 595 00:41:52,551 --> 00:41:55,470 Isključili smo se natrag u a policijska postaja. Imamo civile. 596 00:41:55,679 --> 00:41:57,931 Opet kažem, imamo civile. 597 00:41:58,140 --> 00:42:01,476 Lockett, Kerns, osigurajte ova vrata. Ništa ne ulazi unutra, razumiješ? 598 00:42:04,939 --> 00:42:08,608 Imamo tijelo. Mislite li da biste mogli riješiti ga se da ga djeca ne vide? 599 00:42:08,817 --> 00:42:10,568 što hoćeš Kamo da idemo? 600 00:42:10,736 --> 00:42:11,819 Dever. 601 00:42:12,029 --> 00:42:13,738 Namjestite se tamo, u redu? 602 00:42:16,242 --> 00:42:18,743 Hajde, momci. Uzmi leđa. 603 00:42:18,953 --> 00:42:20,995 Drži se dalje od prozora, u redu? 604 00:42:21,205 --> 00:42:24,499 Hoće li biti još helikoptera? Jeste li zvali nekoga? 605 00:42:26,126 --> 00:42:29,879 Siguran sam da će doći po nas. Oni znaju gdje smo. 606 00:42:32,424 --> 00:42:34,759 Sranje. jesi dobro Jesi li dobro? 607 00:42:34,927 --> 00:42:36,386 -Dobro sam. Da. -Jesi li siguran? 608 00:42:36,595 --> 00:42:40,139 - Nisi dobio udarac ili ništa? -Ne, dobro sam, čovječe. Ja sam dobro. 609 00:42:41,433 --> 00:42:43,977 Čovječe, otišli su. Otišli su. 610 00:42:44,186 --> 00:42:46,646 Svi su otišli. Lenihan, Guerrero, Grayston. 611 00:42:47,064 --> 00:42:48,898 Grayston. Grayston je imao djecu. 612 00:42:49,066 --> 00:42:50,942 Nisam to zaslužio. Nisam to zaslužio! 613 00:42:51,110 --> 00:42:52,860 Nije zaslužio takav izlazak! 614 00:42:53,070 --> 00:42:56,990 nemoj ni ti! čuješ li me Uspjet ćeš kroz ovo! 615 00:42:57,866 --> 00:43:01,577 U redu? Otići ćeš odavde. Oženit ćeš Cherise. 616 00:43:01,787 --> 00:43:03,621 A ti ćeš joj biti problem... 617 00:43:03,831 --> 00:43:07,333 ...jer sam završio s brigom zaboga, razumiješ li to? 618 00:43:10,087 --> 00:43:13,047 Sve stanice, ova mreža. Izvješće o situaciji kako slijedi: 619 00:43:13,215 --> 00:43:16,259 Neprijateljski zrakoplov Broj četiri flote u ovom trenutku. 620 00:43:16,468 --> 00:43:19,804 Imajte na umu, više ulazi u bitku prostor Los Angelesa iz oceana... 621 00:43:19,972 --> 00:43:22,348 ...na smjeru 2-devet-7-5-0. 622 00:43:22,558 --> 00:43:24,809 Dobili su i zračnu podršku. 623 00:43:25,644 --> 00:43:28,396 Srušio je našu pticu ravno s neba. 624 00:43:29,440 --> 00:43:31,441 Toliko o vladanju zrakom. 625 00:43:32,943 --> 00:43:35,194 Nema vremena za to, poručniče. 626 00:43:35,404 --> 00:43:37,238 Te bombe će pasti. 627 00:43:38,115 --> 00:43:40,241 A mi smo u radijusu eksplozije. 628 00:43:41,327 --> 00:43:43,911 Najbolji u mojoj prokletoj klasi. 629 00:43:44,371 --> 00:43:48,666 I izađem u borbi u sredini tog sranja? Prokletstvo! 630 00:43:48,876 --> 00:43:51,419 Već sam četiri izgubio mojih prokletih ljudi! 631 00:43:52,171 --> 00:43:53,296 Četiri dobra čovjeka. 632 00:43:53,464 --> 00:43:55,631 Tko bi išao u pakao i natrag za vas, gospodine. 633 00:44:00,846 --> 00:44:02,055 - Jeste li? -Da. 634 00:44:02,264 --> 00:44:05,224 Nisi prva koja je izgubila muškarce. Nećeš biti zadnji. 635 00:44:05,434 --> 00:44:07,769 Sad, skloni to. Razumiješ me? 636 00:44:07,978 --> 00:44:10,521 Upravo sada tvoji ljudi jesu čeka naredbe. 637 00:44:11,565 --> 00:44:14,776 Sada, možete ići lijevo, možete ići desno. Nije me briga. 638 00:44:15,361 --> 00:44:17,362 Samo donesite odluku. 639 00:44:19,031 --> 00:44:20,573 Poručnik. 640 00:44:20,991 --> 00:44:23,493 Helo je zabranjeno, gospodine. 641 00:44:23,702 --> 00:44:25,578 Neprijateljski zrakoplov ga osvjetljava. 642 00:44:25,788 --> 00:44:28,081 Zapovjedništvo kaže da je kao ništa ikada vidjeli. 643 00:44:28,290 --> 00:44:30,041 Moramo pronaći izlaz. 644 00:44:30,250 --> 00:44:32,460 Moramo doći do tog F.O.B. 645 00:44:32,669 --> 00:44:35,546 u pravu si Moramo krenuti. 646 00:44:35,756 --> 00:44:38,841 Zaštitimo ove ljude. Lockett, Kerns! 647 00:44:39,051 --> 00:44:41,636 Trebaš mi da namjestiš osmatračnica na krovu. 648 00:44:41,845 --> 00:44:44,180 Kretat ćemo se pješice, tako da moramo ići brzo. 649 00:44:44,348 --> 00:44:47,016 Traži neprijatelje, pronaći najbolji put odavde. 650 00:44:47,184 --> 00:44:48,684 U redu, gospodine. 651 00:44:50,187 --> 00:44:51,229 Poručnik. 652 00:44:56,443 --> 00:45:00,571 Dužnosnici sada kažu bilo koji civil unutar 10 milja od obale... 653 00:45:00,781 --> 00:45:02,365 ...trebaju pokušati napraviti svoj put... 654 00:45:02,533 --> 00:45:04,450 ...vojsci prednja operativna baza, F.O.B. 655 00:45:06,161 --> 00:45:08,621 Ovo je najsigurnije mjesto da bi mogao biti upravo sada. 656 00:45:08,831 --> 00:45:12,750 Sada je vojska postavila liniju obrane kako bi pokušali zaštititi civile. 657 00:45:13,710 --> 00:45:17,046 Pogledajte se, uvjerite se dobro si, u redu? Dobro. U redu. 658 00:45:17,256 --> 00:45:20,883 Pogledaj samo ovo. Izvolite. 659 00:45:21,093 --> 00:45:24,053 - Fontana je tamo, g. Rincon. -U redu, hvala. 660 00:45:24,263 --> 00:45:25,555 -Nema problema. -Hvala. 661 00:45:28,809 --> 00:45:31,394 -Joe Rincon. - Stožerni narednik Nantz. 662 00:45:31,603 --> 00:45:32,770 Ovo je moj sin, Hector. 663 00:45:32,980 --> 00:45:36,649 Svi smo ti htjeli zahvaliti što si došao po nas. 664 00:45:37,609 --> 00:45:38,818 Da. 665 00:45:39,027 --> 00:45:41,779 Hectore. Ne ostavljamo nijednog čovjeka iza sebe. 666 00:45:42,823 --> 00:45:44,991 Pa ti ovdje kad je policija pregažena? 667 00:45:47,327 --> 00:45:51,164 Pravo. Pa, sve dok ste oboje dobro. 668 00:45:52,916 --> 00:45:54,459 Hej, jesi li dobro, čovječe? 669 00:45:55,085 --> 00:45:56,836 Da. Da, dobro sam. 670 00:45:57,045 --> 00:45:58,421 U redu. 671 00:45:59,673 --> 00:46:02,175 Ako... ako ga trebaš učiniti bilo što... 672 00:46:02,885 --> 00:46:05,636 -... znaš. - Javit ću ti. 673 00:46:08,390 --> 00:46:09,932 Da-da, gospodine. 674 00:46:10,392 --> 00:46:11,726 Da. 675 00:46:12,561 --> 00:46:14,103 Hvala. 676 00:46:18,400 --> 00:46:21,194 Imamo dva tuceta neprijatelja udaljen oko 300 metara. 677 00:46:21,403 --> 00:46:24,989 Poručniče, imamo dva tuceta neprijatelja 300 metara sjeverno, kraj. 678 00:46:27,242 --> 00:46:29,911 Kao da su te stvari pod nadzorom, baš kao i mi. 679 00:46:31,497 --> 00:46:34,540 Onaj ispred izgleda vođa. Sada su dobili vodstvo. 680 00:46:34,708 --> 00:46:36,584 Kao i mravi, Kerns. 681 00:46:37,085 --> 00:46:39,504 Misliš da se i te stvari plaše? 682 00:46:40,589 --> 00:46:44,759 Vjerojatno kao i mi. Vjerojatno jesu samo gunđala kojima se kaže da se idu boriti. 683 00:46:44,968 --> 00:46:50,014 hajde Nađi nam izlaz odavde, Marine, jer smo patke koje sjede. 684 00:46:50,224 --> 00:46:52,767 Izvukli su ih iz kuće, na ulicu... 685 00:46:52,935 --> 00:46:55,269 ...stavite ih u savršen red prije nego što su ih strijeljali. 686 00:46:55,479 --> 00:46:57,021 Pucali su im pravo u glavu. 687 00:46:57,189 --> 00:46:59,649 Šefe, imamo li pojma zašto se to događa? 688 00:46:59,858 --> 00:47:03,236 Pa, jasno je da nije bilo pokušaj bilo kakve komunikacije. 689 00:47:03,403 --> 00:47:05,613 Bez zahtjeva, ništa slično. 690 00:47:05,822 --> 00:47:08,407 Dakle, očito, ovdje su zbog naših resursa. 691 00:47:10,369 --> 00:47:12,119 Kad izvršite invaziju na neko mjesto za resurse... 692 00:47:12,287 --> 00:47:14,205 ...brišeš autohtonog stanovništva. 693 00:47:14,373 --> 00:47:16,415 Takva su pravila bilo kakve kolonizacije. 694 00:47:16,917 --> 00:47:20,211 I, upravo sada, mi smo kolonizirani. 695 00:47:20,837 --> 00:47:22,421 Hrabra djeca. 696 00:47:22,631 --> 00:47:26,801 One su moje nećakinje. Moja sestra i ona muž je na odmoru. 697 00:47:29,721 --> 00:47:34,100 Stvar je u tome što žive u Arizoni. Viđam ih jednom ili dva puta godišnje. 698 00:47:35,060 --> 00:47:37,311 A sada sam možda sve što im je ostalo. 699 00:47:38,105 --> 00:47:40,648 -Imate li djece? -Ne. 700 00:47:40,857 --> 00:47:42,733 Ne znam ni ja. 701 00:47:43,860 --> 00:47:47,280 Nekad sam žalio zbog toga, ali možda je tako bilo i najbolje. 702 00:47:47,489 --> 00:47:50,116 Naravno, površina našeg planeta sastoji se od 70 posto vode. 703 00:47:50,284 --> 00:47:52,952 Pa opet, i moram ovo naglasiti, bez sigurnosti... 704 00:47:53,161 --> 00:47:56,539 ...vodeća hipoteza ostaje da je njihov cilj, njihova meta... 705 00:47:56,748 --> 00:47:57,790 ...je naša voda. 706 00:47:58,542 --> 00:48:01,752 -Sranje. - Neće ostati ništa. 707 00:48:02,796 --> 00:48:05,298 - Mislim da imam izlaz odavde. - Što si rekao? 708 00:48:05,465 --> 00:48:07,383 Upravo ovdje, pogledajte. 200 metara van. 709 00:48:07,634 --> 00:48:09,719 - Što je točno iza te stražnjice? -Autobus. 710 00:48:10,137 --> 00:48:12,680 - Poručnice, imamo autobus. - Razumijem. 711 00:48:12,889 --> 00:48:16,183 Tako su ljudi na krovu vidjeli autobus. Misle da bi moglo biti operativno. 712 00:48:16,393 --> 00:48:19,186 Možda bi nam bilo bolje pješice. 713 00:48:20,647 --> 00:48:22,356 Ima milja do operativne baze... 714 00:48:22,608 --> 00:48:24,900 ...i te bombe padaju za sat vremena. 715 00:48:25,152 --> 00:48:26,152 Moramo ići brzo. 716 00:48:27,321 --> 00:48:28,988 Bus je velika meta. 717 00:48:29,156 --> 00:48:30,406 Ja sam nazvao. 718 00:48:31,408 --> 00:48:33,326 To je moja odgovornost. 719 00:48:33,660 --> 00:48:35,202 Stavrou, Harris. 720 00:48:35,412 --> 00:48:38,372 Poručnik treba izvidnicu u autobusu. Ako se pokrene, vratite ga ovdje. 721 00:48:38,624 --> 00:48:42,543 - Znaš li kako spojiti autobus? -Stavrou može. On je iz Jerseya, gospodine. 722 00:48:43,045 --> 00:48:44,128 Prvo dame. 723 00:48:47,674 --> 00:48:49,133 Dvjesto metara. 724 00:48:49,343 --> 00:48:52,178 Idi dolje, tamo su izgorjela kola, tamo je kamionet. 725 00:48:52,387 --> 00:48:53,846 Odmah iza. 726 00:48:55,641 --> 00:48:58,684 Imamo situaciju. Svi me trebate slijediti. 727 00:49:00,646 --> 00:49:03,689 Harris je to pronašao ovdje. Svi morate vidjeti ovu stvar. 728 00:49:13,575 --> 00:49:16,035 Oružje izgleda kao da je bilo kirurški pričvršćen. 729 00:49:16,244 --> 00:49:18,371 Razgovarajte o predanosti cilju. 730 00:49:24,753 --> 00:49:26,379 Sranje. 731 00:49:28,423 --> 00:49:31,217 - Mora da se šališ! -Kaplar. Kaplare, držite se. 732 00:49:32,052 --> 00:49:34,929 Pusti me da pucam u ovu stvar, stožerni naredniče. To oružje je vruće. 733 00:49:35,180 --> 00:49:36,222 Pusti me da pucam. 734 00:49:36,390 --> 00:49:37,598 -Doc. -Da, stožerni naredniče. 735 00:49:38,725 --> 00:49:39,934 O, Gospodine, smiluj se. 736 00:49:41,561 --> 00:49:43,771 Moramo točno znati gdje pogoditi ovu stvar... 737 00:49:43,939 --> 00:49:45,731 ...da ne potrošimo svu municiju. 738 00:49:47,693 --> 00:49:49,276 Možda mogu pomoći. 739 00:49:49,486 --> 00:49:50,986 Ja sam veterinar. 740 00:50:03,834 --> 00:50:05,459 Sigurno želiš to učiniti? 741 00:50:05,711 --> 00:50:08,421 Bio sam sigurniji kada Stajao sam tamo. 742 00:50:09,256 --> 00:50:11,298 Moramo shvatiti kako ubiti ove stvari. 743 00:50:11,466 --> 00:50:14,719 Inače, nećemo izdržati još jedan pet minuta vani, u redu? 744 00:50:16,263 --> 00:50:18,222 Ogulimo ovo. 745 00:50:21,601 --> 00:50:24,937 -Vidi ovo, imamo orgulje ovdje. -Isuse Kriste, pogledaj to. 746 00:50:25,731 --> 00:50:27,106 - Imam još jedan. - I ja također. 747 00:50:27,274 --> 00:50:30,317 Ima li neku vrstu kognitivni mehanizam? nešto? 748 00:50:30,652 --> 00:50:33,487 Nema prednjeg režnja, nema temporalnog režnja, nema parijetalnog režnja. 749 00:50:33,739 --> 00:50:35,448 Svod lubanje je drugačiji od svega. 750 00:50:35,657 --> 00:50:37,116 -Oh, sranje. -Što? 751 00:50:37,284 --> 00:50:38,868 - Vidiš li što ja vidim? -Što? 752 00:50:39,077 --> 00:50:41,328 One koje su bile samo na krovu nisu na njemu. 753 00:50:41,496 --> 00:50:43,539 Ima ih oko dva tuceta izlazeći na vrata. 754 00:50:43,790 --> 00:50:45,624 Na ulici su i idu ovuda. 755 00:50:45,792 --> 00:50:48,294 - Poručniče, imamo pokret ovdje. - Razumijem. 756 00:50:48,462 --> 00:50:51,046 Imamo kontakt na 300 metara. Moramo brzo rezati. 757 00:50:58,597 --> 00:51:00,473 Poručniče, moramo krenuti! Što radimo? 758 00:51:00,640 --> 00:51:03,142 -Sranje pogađa ventilator. Moram se kretati. - Stožerni narednik. 759 00:51:03,351 --> 00:51:05,561 Hajde, kako se ubija ova stvar? 760 00:51:14,321 --> 00:51:15,905 Prokletstvo, Stavs. 761 00:51:16,239 --> 00:51:18,324 -Izgubio sam ih. - Izgubio si ih? 762 00:51:19,034 --> 00:51:22,161 Poručnice, otišli su. Poručniče, ne vidim ništa. 763 00:51:23,371 --> 00:51:26,207 - Imamo proboj. -Provalili smo na sjevernom ulazu! 764 00:51:26,416 --> 00:51:27,500 Oni su unutra. 765 00:51:27,667 --> 00:51:30,085 Okupit ću sve uz vrata na južnoj strani. 766 00:51:30,253 --> 00:51:31,837 Odmah smo iza vas. 767 00:51:32,047 --> 00:51:33,547 Što je to bilo? 768 00:51:33,757 --> 00:51:36,175 -Adukwu, ti idi s njom. -Da, stožerni naredniče. 769 00:51:36,510 --> 00:51:39,553 -Imlay, imaš li HE granatu? - Nikad ne izlazite iz kuće bez njega. 770 00:51:39,763 --> 00:51:42,139 Pokrijte tu dvoranu straga. Kupi mi malo vremena. 771 00:51:42,349 --> 00:51:45,059 Počinju dolaziti, ispucaš ih dovraga. 772 00:51:45,435 --> 00:51:47,686 Hej, Harris. Gdje je taj prokleti autobus? 773 00:51:47,896 --> 00:51:50,773 Stavs. Stavs, imamo neprijateljskog izviđača. Hajde, idemo. 774 00:51:52,609 --> 00:51:56,570 Da! Da! Da, dušo! Newark! Zastupajte! 775 00:51:56,780 --> 00:51:58,989 Poručnice, imamo autobus, krenuvši natrag. 776 00:51:59,199 --> 00:52:01,492 U redu, ljudi, autobus je na putu! Autobus je na putu! 777 00:52:01,701 --> 00:52:03,661 Trideset sekundi dok ne krenemo! 778 00:52:10,085 --> 00:52:12,711 Imlay, daj mi izvještaj o situaciji. Trebam novosti o kršenju. 779 00:52:12,879 --> 00:52:14,797 Izvještaj, kraj. 780 00:52:20,679 --> 00:52:22,054 Ponestaje nam vremena. 781 00:52:32,190 --> 00:52:33,440 Potez! 782 00:52:37,404 --> 00:52:39,154 Kontakt! 783 00:52:40,198 --> 00:52:41,699 Prekršili su. 784 00:52:47,122 --> 00:52:48,205 Ovo nam je zadnja prilika. 785 00:52:48,999 --> 00:52:50,541 shvaćam 786 00:52:51,126 --> 00:52:52,710 Upravo ovdje. 787 00:52:58,967 --> 00:53:02,303 To mora biti to. Umire se. 788 00:53:06,933 --> 00:53:10,269 Tako ćemo ubiti ovu stvar, da desno od mjesta gdje bi bilo srce. 789 00:53:10,437 --> 00:53:11,812 -Razumijem. - Imam još tri! 790 00:53:16,318 --> 00:53:17,943 Idemo odavde. 791 00:53:21,448 --> 00:53:24,950 Ubacite ih u autobus! Nabavite ih u tom autobusu! Idemo, idemo! 792 00:53:30,165 --> 00:53:32,499 -Uđi. -Spusti se ispod. 793 00:53:33,627 --> 00:53:34,710 jesi dobro 794 00:53:38,632 --> 00:53:42,676 Glavu gore. Pokrijte svoje sektore vatre. Glavu gore! 795 00:53:46,264 --> 00:53:50,517 Marinci, koncentrirajte vatrenu moć na desno od mjesta gdje bi bilo srce. 796 00:53:50,685 --> 00:53:52,102 Da, stožerni narednik. 797 00:53:53,021 --> 00:53:54,521 Tako mi ubijamo te stvari. 798 00:53:56,483 --> 00:53:58,108 U redu, sjetite se svog treninga. 799 00:53:58,276 --> 00:54:00,361 Imamo neprijateljsku ratnu pticu, tisuća metara van. 800 00:54:00,528 --> 00:54:01,862 Svi držite oči gore. 801 00:54:10,246 --> 00:54:12,164 Zakopčani tamo straga, poručniče. 802 00:54:12,374 --> 00:54:13,791 Razumijem. 803 00:54:14,250 --> 00:54:17,127 Trebalo bi biti oko šest milja do F.O.B. 804 00:54:17,337 --> 00:54:19,213 Ne znam, 25, 30 minuta. 805 00:54:19,589 --> 00:54:21,423 Ako ostanemo na ovim sporednim ulicama. 806 00:54:21,633 --> 00:54:24,385 Zračne snage će sravniti ovo područje za 40 minuta. 807 00:54:30,642 --> 00:54:33,978 Odvedite nas do prednje operativne baze. Brzo. 808 00:54:48,493 --> 00:54:50,285 Što je to dovraga? 809 00:54:51,162 --> 00:54:52,371 Stavrou, zaustavi autobus. 810 00:55:08,513 --> 00:55:09,638 Svi dolje. 811 00:55:25,447 --> 00:55:28,323 Bilo koja stanica, ovo je Foxtrot-Dva-studenog. Slijedi izvještaj o situaciji. 812 00:55:28,533 --> 00:55:30,576 Samo naprijed, Foxtrot-Drugi-Studeni. 813 00:55:30,785 --> 00:55:33,037 Neprijateljski zrakoplov. Obasjavaju nebo... 814 00:55:33,246 --> 00:55:35,873 ...ide na istok prema centar Los Angelesa. 815 00:55:36,082 --> 00:55:37,207 Kopiraj to. 816 00:55:40,003 --> 00:55:41,336 Prate naše signale. 817 00:55:45,008 --> 00:55:47,718 Mottola, isključi taj radio! Prate naše signale! 818 00:55:47,927 --> 00:55:50,179 Isključite sve radije! Mobiteli, sve! 819 00:55:52,057 --> 00:55:53,724 Daj mi svoj radio. 820 00:55:57,437 --> 00:55:59,438 Mottola. Daj mi svoj radio. 821 00:56:02,942 --> 00:56:03,984 kamo ideš 822 00:56:04,152 --> 00:56:06,320 - Stožerni narednik! -Kamo, dovraga, ide? 823 00:56:14,913 --> 00:56:19,625 -Moramo izaći iz ovog autobusa, u redu? -Deset sati, poručniče, deset sati! 824 00:56:19,834 --> 00:56:22,961 Vidim, 8 sati, ide prema jugu! 825 00:56:23,171 --> 00:56:26,298 Bliži se. Hej, na mojoj je šestici! 826 00:56:33,431 --> 00:56:35,182 Sto metara! 827 00:56:42,565 --> 00:56:43,774 O moj Bože. 828 00:56:46,528 --> 00:56:48,320 Svi dolje! 829 00:57:02,127 --> 00:57:04,044 Sranje. 830 00:57:43,459 --> 00:57:45,419 - Što je to bilo? - Je li on dobro? 831 00:57:45,628 --> 00:57:48,088 -Je li se izvukao? - Stožerni narednik? 832 00:58:04,480 --> 00:58:07,316 -Eno ga. - Stožerni narednik je živ! 833 00:58:07,525 --> 00:58:09,651 - Da, živ je! -Eno ga! 834 00:58:43,978 --> 00:58:46,438 Ta je letjelica bila bez posade, poručniče. 835 00:58:47,232 --> 00:58:48,774 Dron. 836 00:58:56,157 --> 00:58:59,117 To je bilo pravo John Wayne sranje, stožerni narednik. 837 00:59:07,293 --> 00:59:08,752 hej 838 00:59:10,004 --> 00:59:12,965 Ne mogu si priuštiti da te izgubim. Ne mogu ni ovi ljudi, u redu? 839 00:59:14,676 --> 00:59:16,510 Da. Oni su tvoji ljudi. 840 00:59:19,347 --> 00:59:20,973 U redu, stožerni naredniče! 841 00:59:24,310 --> 00:59:25,894 Tako se radi! 842 00:59:26,104 --> 00:59:28,272 - To je povlačenje, dovraga! -Tako je. 843 00:59:28,690 --> 00:59:31,149 Tko je dovraga John Wayne? 844 00:59:41,869 --> 00:59:43,453 Svi, otvorite oči! 845 00:59:43,663 --> 00:59:45,330 Budite oprezni! 846 00:59:46,332 --> 00:59:48,208 Hvala ti na tome. 847 00:59:52,672 --> 00:59:54,172 Nije ništa. 848 00:59:55,508 --> 00:59:57,384 Što to znači, "povlačenje, dovraga"? 849 01:00:01,347 --> 01:00:05,976 svjetskog rata časnik iz našem puku je naređeno povlačenje. 850 01:00:06,185 --> 01:00:10,897 Rekao je: "Povuci se, dovraga. Tek smo stigli." 851 01:00:14,944 --> 01:00:17,404 Trebao bi imati doktora pogledaj to. 852 01:00:18,156 --> 01:00:19,656 Mislio sam da si liječnik. 853 01:00:20,283 --> 01:00:22,826 Samo životinje i vanzemaljci. 854 01:00:23,494 --> 01:00:25,662 Stavit ću to na svoj popis obaveza. 855 01:00:26,372 --> 01:00:27,664 Hvala. 856 01:00:37,842 --> 01:00:40,969 Oprostite, stožerni naredniče. Jeste li reći da je to bespilotna letjelica? 857 01:00:41,179 --> 01:00:42,554 Točno. 858 01:00:43,598 --> 01:00:46,475 Sigurno imaju jedan pakao sustav zapovijedanja i kontrole. 859 01:00:47,185 --> 01:00:49,728 Ako se NORTHCOM nije složio s vama, Ne bih bio ovdje. 860 01:00:49,937 --> 01:00:51,355 Zašto? 861 01:00:52,690 --> 01:00:56,610 Moja je misija bila osigurati AIS sa udarnim paketom. 862 01:00:56,944 --> 01:00:58,362 Štrajkački paket? 863 01:00:58,571 --> 01:01:02,282 Da, koordinate za raketni napad na zapovjedno-kontrolnom centru. 864 01:01:02,492 --> 01:01:06,411 Ali imovina je otpala mrežu i izgubili smo ih. 865 01:01:16,339 --> 01:01:19,800 Sve sporedne ulice su blokirane. Naš jedini izbor je da idemo autocestom. 866 01:01:20,885 --> 01:01:23,220 U redu. Pa, to je tvoja odluka. 867 01:01:23,429 --> 01:01:25,138 Stavrou, izvedi nas na autocestu. 868 01:01:26,307 --> 01:01:30,185 Ne želimo biti u ovom području kad ove bombe počnu padati. 869 01:01:53,793 --> 01:01:56,044 Pokušajte barem propustiti jedan od automobila, Stavrou. 870 01:01:57,922 --> 01:01:59,506 Samo nastavi voziti. 871 01:02:00,466 --> 01:02:02,050 Isključivanje je jednu milju ispred. 872 01:02:08,933 --> 01:02:10,016 Isus. 873 01:02:11,352 --> 01:02:12,811 Paziti. 874 01:02:18,901 --> 01:02:22,362 Rampa je nestala, poručniče. 875 01:02:27,910 --> 01:02:30,829 U redu, Robertson izlaz, udaljen pola klika. 876 01:02:32,623 --> 01:02:34,332 Paziti! Dolazak, 12 sati! 877 01:02:43,551 --> 01:02:45,427 -Jesi li dobro? -Harper! 878 01:02:53,019 --> 01:02:55,645 Tenk izaziva neprijateljsku vatru! Dobro je vrijeme za pokret! 879 01:02:55,855 --> 01:02:58,106 Ja ću suzbiti vatru, ti uzmi civile! 880 01:02:58,316 --> 01:03:00,317 Osiguraj ovaj izlaz, Imlay! 881 01:03:03,946 --> 01:03:06,490 Imlay, daj mi obrambenu liniju na tom vozilu! 882 01:03:10,203 --> 01:03:12,954 - Miči se, miči se! -Idemo! hajde 883 01:03:13,164 --> 01:03:15,707 -Idemo! -Hajde, ostani dolje, ostani dolje! 884 01:03:20,880 --> 01:03:23,924 Samo neka svi budu mirni. Odmah se vraćamo, u redu? 885 01:03:24,133 --> 01:03:25,842 U redu. Sigurnost prije svega, prijatelju. 886 01:03:29,096 --> 01:03:33,934 Martinez, ako na to natjeramo civile helo, sklonili su se, spustili se. 887 01:03:34,143 --> 01:03:36,895 Dobio sam tuce gore na mostu. Kreću se prema dolje. 888 01:03:37,146 --> 01:03:40,482 Poručnik! Spremnik je vani! Sada ih ništa ne zaustavlja! 889 01:03:43,402 --> 01:03:47,239 Stožerni naredniče, civili neće uspjeti tom helou bez zaklonske vatre. 890 01:03:48,282 --> 01:03:50,325 Lockett, Kerns, na mene, idemo! 891 01:03:50,535 --> 01:03:52,744 Idemo, idemo, idemo! 892 01:03:57,166 --> 01:03:59,042 Spustite civile dolje, u redu? Potez! 893 01:04:04,298 --> 01:04:05,799 hajde 894 01:04:09,262 --> 01:04:10,762 Otprilike pad od 30 stopa. Idemo. 895 01:04:10,972 --> 01:04:15,433 Stanite iza autobusa! Sada, sada, sada! Stani iza toga! 896 01:04:15,893 --> 01:04:18,812 Djeca prije svega! Oko tijela, srušiti ih jednu po jednu. 897 01:04:19,021 --> 01:04:20,397 Razumijem. 898 01:04:22,108 --> 01:04:23,608 Imlay! 899 01:04:24,443 --> 01:04:26,403 Dovedite svoj tim na tom kamionu za smeće! 900 01:04:26,612 --> 01:04:30,240 Stožerni naredniče, pokrivaj nas naprijed! Stavs, ti si sa mnom! Na mene sada! 901 01:04:32,034 --> 01:04:35,829 Trčat ćemo iza tog helikoptera i mi ćemo se spustiti užetom, u redu? 902 01:04:36,122 --> 01:04:37,330 Djevojke će biti prve. 903 01:04:37,498 --> 01:04:40,500 Obećavam ti ništa dogodit će se. U redu? Ostani dolje! 904 01:04:42,878 --> 01:04:45,505 Poručniče, desetak neprijatelja, možda i više! 905 01:04:45,673 --> 01:04:48,216 Četiri stotine metara i brzo se zatvara! 906 01:04:48,718 --> 01:04:51,136 Pokrijte, pokrijte! Što dovraga radiš? 907 01:04:51,345 --> 01:04:52,929 Treba vam još jedan pištolj. 908 01:04:54,098 --> 01:04:56,891 Tri sata. Gore na mostu, Santos. Gore na mostu. 909 01:04:57,101 --> 01:04:58,893 Dolazno! 910 01:05:06,360 --> 01:05:07,986 deset sati! 911 01:05:13,075 --> 01:05:15,243 -Pretovar! - Ciljajte na vođu! 912 01:05:19,624 --> 01:05:21,666 Dovraga, možeš uzeti cijelu sobu želite. 913 01:05:22,043 --> 01:05:24,127 Mottola, pokret, pokret, pokret! 914 01:05:24,337 --> 01:05:28,965 Da, stožerni naredniče! Hajde, idemo! Idemo, idemo, idemo! Trči sada, trči! 915 01:05:29,175 --> 01:05:32,761 Nastavi trčati! Ne staj, trči! Trči, trči, trči! 916 01:05:39,644 --> 01:05:41,895 -Ulazi unutra! - Pokrivaj me! 917 01:05:43,814 --> 01:05:46,733 - Idem na .50 cal! -Požuri! 918 01:05:52,657 --> 01:05:54,324 Uzmi malo, Lockett. 919 01:06:05,753 --> 01:06:07,962 -Sranje. -Koji je vrag to? 920 01:06:08,172 --> 01:06:09,714 angažiram se! 921 01:06:13,094 --> 01:06:17,013 Bit ćeš dobro, u redu? u redu je slušaj me Bit ćeš dobro. 922 01:06:17,223 --> 01:06:20,183 Imam te. Neću dopustiti ništa dogoditi ti se, u redu? 923 01:06:26,524 --> 01:06:27,774 Sranje! 924 01:06:29,443 --> 01:06:31,277 Čovjek oboren! 925 01:06:31,696 --> 01:06:34,823 Bit ćeš dobro. izdrži, izdrži! nastavi. izdrži! 926 01:06:35,324 --> 01:06:37,033 Nastavi gledati gore! 927 01:06:44,667 --> 01:06:46,167 O Bože! 928 01:06:46,419 --> 01:06:48,211 Imam te. u redu je u redu je 929 01:06:48,421 --> 01:06:51,297 Nabavite mrava koji kontrolira ta stvar! 930 01:06:54,760 --> 01:06:56,136 Lockett, digni se! 931 01:07:02,351 --> 01:07:03,601 Okreće se ovamo! 932 01:07:03,811 --> 01:07:06,730 Upravo će doći do navijača, dečki. Izlazi odmah! Potez! 933 01:07:06,939 --> 01:07:08,565 Santos, hajde! 934 01:07:09,442 --> 01:07:10,984 -Hajde! - Zapeo sam. 935 01:07:11,193 --> 01:07:12,485 Ići! 936 01:07:13,696 --> 01:07:15,530 -Što radiš? -Ići! 937 01:07:17,116 --> 01:07:18,616 Imlay! 938 01:07:30,004 --> 01:07:31,254 Gdje je Stavrou? 939 01:07:36,177 --> 01:07:37,677 Mottorola! Koliko dolje? 940 01:07:39,388 --> 01:07:41,890 Dva dolje, stožerni naredniče! Još jedan! 941 01:07:42,099 --> 01:07:44,517 Pogledaj me, pogledaj me. Vidi, vidi. Budi dobar, u redu? 942 01:07:44,727 --> 01:07:48,521 -Bit će sve u redu, u redu? Jeste li spremni? -Poručniče, C-4! 943 01:07:50,858 --> 01:07:52,484 Raznesimo ovu naivčinu do vraga! 944 01:07:53,444 --> 01:07:54,986 Učinimo to. 945 01:07:56,280 --> 01:07:57,447 Kerns! 946 01:08:04,038 --> 01:08:05,622 Pokrivanje! 947 01:08:17,384 --> 01:08:18,843 U redu, tijesto je spremno! 948 01:08:19,053 --> 01:08:20,845 -Ići! -Pokrivanje! 949 01:08:26,227 --> 01:08:28,686 Prokletstvo! Izgubili smo detonator. 950 01:08:29,772 --> 01:08:32,899 -Jesi li dobro? - Da, izbio sam vjetar iz mene. 951 01:08:39,782 --> 01:08:41,366 -Motorola! -Tata! 952 01:08:41,826 --> 01:08:43,701 Dobro si, Hectore! ti si dobro 953 01:08:43,869 --> 01:08:45,286 izdrži! 954 01:08:48,791 --> 01:08:51,709 -Trebam zavoje iz kutije prve pomoći. -Gospodine! gospodine! 955 01:08:51,919 --> 01:08:53,336 u redu je! 956 01:09:00,594 --> 01:09:02,220 O moj Bože! 957 01:09:03,097 --> 01:09:04,138 U redu. 958 01:09:19,613 --> 01:09:21,573 Moramo te odvesti do medicinske evakuacije. 959 01:09:21,782 --> 01:09:23,283 Doc! 960 01:09:27,454 --> 01:09:28,496 Oh, sranje, čovječe! 961 01:09:28,664 --> 01:09:30,415 - Treba nam zaklon! - Dovraga, vani sam! 962 01:09:30,583 --> 01:09:32,876 -Imaš li još jedan časopis, Lockett? - Razbijaju nas! 963 01:09:33,043 --> 01:09:35,378 Priklješten si, stožerni narednik! 964 01:09:35,588 --> 01:09:37,881 Marinci, bit ćete prikovani! 965 01:09:38,674 --> 01:09:41,175 - Ne ostavljamo te. - Stožerni naredniče, izvedite ih van! 966 01:09:41,385 --> 01:09:43,428 - Poručniče, ja ne odlazim... -Vadite ih van! 967 01:09:43,637 --> 01:09:45,680 - Ne, ne ostavljam te! -Vadite ih van! 968 01:09:45,890 --> 01:09:46,931 Ne! Ne opet! 969 01:09:50,102 --> 01:09:52,770 Imam torbu C-4 u autobusu. 970 01:09:53,731 --> 01:09:55,773 Daj ovo mojoj ženi... 971 01:09:55,983 --> 01:09:58,693 ...i skinite ih ova prokleta autocesta. 972 01:10:02,489 --> 01:10:03,990 To je zapovijed. 973 01:10:07,202 --> 01:10:08,786 Da gospodine. 974 01:10:11,916 --> 01:10:13,583 Odmah iza tebe. 975 01:10:21,842 --> 01:10:23,092 Pokrivajte poručnika! 976 01:10:26,305 --> 01:10:27,472 Hej, ja sam vani! 977 01:10:33,562 --> 01:10:35,229 Približavaju se! 978 01:10:39,026 --> 01:10:40,109 Idemo. 979 01:10:46,116 --> 01:10:48,451 Ovo je poručnik William Martinez... 980 01:10:48,661 --> 01:10:52,163 ...Satnija Echo, 2. bojna, 5. marinaca. hura! 981 01:11:56,729 --> 01:11:59,772 Još smo pola klika unutar zone bombardiranja. 982 01:12:02,192 --> 01:12:04,318 Preseli se živjeti, marinci. 983 01:12:08,699 --> 01:12:11,826 Je li upravo ostavio poručnika tamo umrijeti? 984 01:12:12,036 --> 01:12:13,703 Sigurno je tako izgledalo. 985 01:12:13,912 --> 01:12:16,497 A ovo je taj tip sada zadužen za nas? 986 01:12:17,166 --> 01:12:18,666 Idemo dalje. 987 01:12:21,712 --> 01:12:26,007 Hej, to su naši mlažnjaci. Još uvijek smo u borbi. 988 01:12:27,634 --> 01:12:30,303 U redu, otišli smo iz zone bombe. 989 01:12:30,804 --> 01:12:32,388 Zategnimo ovo mjesto. 990 01:12:32,598 --> 01:12:34,265 Bombe padaju za šest minuta. 991 01:12:34,475 --> 01:12:36,434 Santos, Kerns, na mene. 992 01:12:36,643 --> 01:12:40,396 Da vidimo ima li kakvih komunikacija. U redu? Samo žica. 993 01:12:59,708 --> 01:13:01,751 - Kaplare Harris, jasno? - Čisto nam je! 994 01:13:01,960 --> 01:13:04,962 - Imaš li ovdje tvrd stav? -Tamo. 995 01:13:09,259 --> 01:13:10,927 Sada, moj sin je optimist. 996 01:13:11,929 --> 01:13:16,265 Kad se to prvi put dogodilo, rekao je, „Zašto ne bismo pokušali razgovarati s njima? 997 01:13:17,601 --> 01:13:19,644 Možda žele biti prijatelji." 998 01:13:22,731 --> 01:13:24,565 Hector? hej 999 01:13:24,775 --> 01:13:27,902 Idemo po nešto pojesti i vodu za tvog tatu, u redu? 1000 01:13:28,570 --> 01:13:30,071 u redu je 1001 01:13:31,031 --> 01:13:32,406 I što si mu rekao? 1002 01:13:32,616 --> 01:13:34,158 rekao sam: 1003 01:13:34,785 --> 01:13:37,245 „Znaš, ako jure i pucati u nas... 1004 01:13:37,454 --> 01:13:39,831 ...vjerojatno nisu dobri prijatelji." 1005 01:13:43,377 --> 01:13:46,420 Trebao sam slijediti upute i otišao u F.O.B. 1006 01:13:46,630 --> 01:13:50,091 Nikada nisam trebao ostati na policiji stanica, ali sam se uplašio, čovječe. 1007 01:13:52,344 --> 01:13:54,387 Donio sam sve pogrešne odluke. 1008 01:13:54,596 --> 01:13:56,848 Vjerovali ste svom osjećaju, g. Rincon. 1009 01:13:58,100 --> 01:13:59,934 Nazvali ste. 1010 01:14:00,102 --> 01:14:02,895 Ja bih učinio istu stvar da zaštitim svoje marince. 1011 01:14:08,944 --> 01:14:12,238 - Imao sam situaciju na zadnjoj turneji. -Da? 1012 01:14:13,448 --> 01:14:16,826 Nije bilo pravog poziva. Otišla si lijevo ili ideš desno, nije važno. 1013 01:14:20,205 --> 01:14:21,789 Ali ti si živ. 1014 01:14:21,999 --> 01:14:23,833 Da, preživio sam. 1015 01:14:26,128 --> 01:14:27,837 Ali nisam trebao. 1016 01:14:30,340 --> 01:14:32,258 Stožerni narednik Nantz... 1017 01:14:41,143 --> 01:14:43,352 Obećavaš da ćeš mi spasiti sina? 1018 01:14:50,986 --> 01:14:53,905 Stožerni narednik, imamo žičana veza! 1019 01:14:56,408 --> 01:14:59,410 Dok, ugri ga. Sunce zalazi. 1020 01:15:00,412 --> 01:15:02,163 Ovo će vas ugrijati. 1021 01:15:02,581 --> 01:15:06,876 Procjenjujemo da će 20 gradova u 17 zemlje su sada pod punim napadom. 1022 01:15:07,211 --> 01:15:10,922 Očito je da neprijatelj pokušava da nas odsječe jedne od drugih. 1023 01:15:11,131 --> 01:15:14,342 Ima li još informacija u ovo vrijeme, profesore Stavert? 1024 01:15:14,551 --> 01:15:17,345 Novi podaci pokazuju da koriste naša voda kao njihovo gorivo... 1025 01:15:17,512 --> 01:15:19,680 ...i naše razine oceana već se smanjuju. 1026 01:15:19,890 --> 01:15:22,808 Koriste ga za napajanje svojih brodova, njihova mašinerija... 1027 01:15:23,018 --> 01:15:26,979 ...možda vlastita tijela. To je sastav naše vode koji je jedinstven. 1028 01:15:27,189 --> 01:15:30,566 U tekućem je stanju. Nema druge mjesta u našem poznatom svemiru... 1029 01:15:30,776 --> 01:15:33,402 ...imati tekući H2O bilo gdje blizu njihove površine. 1030 01:15:33,612 --> 01:15:37,240 Upravo sam vidio terensko izvješće koje kaže koristit će naše kanalizacijske sustave... 1031 01:15:37,449 --> 01:15:40,826 -...da prate našu vodu do svojih brodova. - Kako si to uspio? 1032 01:15:40,994 --> 01:15:45,039 Ove stvari su posvuda. postoji jedna na obali 20 zemalja. 1033 01:15:45,249 --> 01:15:47,875 Oni to zovu zapovjedno-kontrolni centar. 1034 01:15:49,002 --> 01:15:51,754 - To je stvar koju ste pratili? -Da. 1035 01:15:51,964 --> 01:15:55,758 Dakle, kažete da je u tome stvar to kontrolira dronove? 1036 01:15:55,968 --> 01:16:00,596 Da. I ako ga izbrišemo, oduzimamo njihovu zračnu snagu. 1037 01:16:03,267 --> 01:16:05,059 Ove bombe bolje rade. 1038 01:16:05,269 --> 01:16:07,520 - Pomaknimo se. - Provedite ga ovamo. 1039 01:16:07,813 --> 01:16:10,773 - Spusti ga. -Koliko vremena imamo? 1040 01:16:11,566 --> 01:16:12,650 Jedna minuta. 1041 01:16:15,821 --> 01:16:19,198 Zračne snage će nanijeti bol na tim eksteritorijalnim gadovima. 1042 01:16:22,286 --> 01:16:24,495 -U redu, dva-pet, povlačenje... -Dovraga! 1043 01:16:24,705 --> 01:16:26,622 - Povuci se.... -Dovraga! 1044 01:16:28,166 --> 01:16:29,166 Idemo. 1045 01:16:29,334 --> 01:16:31,794 hajde Spržimo ove kurvine sinove. 1046 01:16:32,004 --> 01:16:34,547 Dolazimo do F.O.B. nakon pada ovih bombi, nabavite streljivo. 1047 01:16:34,715 --> 01:16:37,967 I neka prokleta pojačanja. Neki prokleti tenkovi. 1048 01:16:43,056 --> 01:16:44,974 -Deset. -Moram biti jak, u redu? 1049 01:16:45,183 --> 01:16:46,642 Devet. 1050 01:16:46,852 --> 01:16:48,519 Osam. 1051 01:16:48,729 --> 01:16:50,021 sedam. 1052 01:16:50,230 --> 01:16:51,772 Šest. 1053 01:16:51,982 --> 01:16:53,357 Pet. 1054 01:16:53,942 --> 01:16:55,359 četiri. 1055 01:16:56,403 --> 01:16:57,778 tri.... 1056 01:16:58,947 --> 01:17:00,865 sranje Svi, pripremite se! 1057 01:17:21,928 --> 01:17:23,804 - Trebali su pasti. -Koji vrag? 1058 01:17:24,014 --> 01:17:27,683 Ne bismo li to odavde osjetili da ispali su? Osjetili bismo ih. 1059 01:17:27,893 --> 01:17:30,102 Osjetio bi to u Nevadi s tim oružjem. 1060 01:17:30,312 --> 01:17:31,812 Taj sat je li tako? 1061 01:17:32,022 --> 01:17:33,272 To je ono što sam dobio. 1062 01:17:33,482 --> 01:17:36,776 Možda je to dobra stvar. Možda mi okrenuo plimu. To je dobra stvar. 1063 01:17:36,943 --> 01:17:39,362 Prokleto si iskren, Imlay. Razbijali smo guzicu. 1064 01:17:39,571 --> 01:17:42,239 Jesu li mogli izvaditi cijelo ratno zrakoplovstvo? 1065 01:17:42,449 --> 01:17:44,158 Ovo se ne događa. 1066 01:17:44,368 --> 01:17:45,493 Idemo dalje. 1067 01:17:45,702 --> 01:17:47,787 Svi, gore, gore. Idemo dalje. hajde 1068 01:17:47,996 --> 01:17:50,831 Na domaćem smo terenu, svi. Mi u domaćem rastezanju. 1069 01:18:08,809 --> 01:18:11,435 Sada znamo zašto te bombe nisu pale. 1070 01:18:12,020 --> 01:18:15,356 Izbrisali su naše naprijed operativna baza odmah izvan karte. 1071 01:18:17,109 --> 01:18:19,318 Sve čisto, stožerni naredniče! 1072 01:18:19,569 --> 01:18:22,279 U redu, vratimo ga ovamo. 1073 01:18:26,493 --> 01:18:27,535 Drži se, prijatelju. 1074 01:18:27,744 --> 01:18:30,329 Šanse milijun i jedan došli bismo ovdje na prvo mjesto... 1075 01:18:30,539 --> 01:18:34,792 ...dođemo ovdje i nema ničega. Znao sam da nas Nantz nikada neće izvući. 1076 01:18:36,837 --> 01:18:40,840 -Ovdje je bilo na tisuće marinaca. -Sada nas je samo sedam, Imlay. 1077 01:18:42,592 --> 01:18:44,885 Podsjećaš me na mog starijeg brata. 1078 01:18:45,679 --> 01:18:47,471 Kako to? 1079 01:18:48,140 --> 01:18:50,516 Ni on se nikada ne smije. 1080 01:18:53,979 --> 01:18:55,521 Osigurajte prednju stranu Harrisom. 1081 01:18:57,524 --> 01:18:59,024 Imlay, bilo što? 1082 01:18:59,234 --> 01:19:01,277 Ništa. Imamo samo karte Santa Monice. 1083 01:19:01,486 --> 01:19:04,071 Trebamo nešto istočnije. Svi su izgorjeli. 1084 01:19:04,281 --> 01:19:05,364 Slijedi me, Ilay. 1085 01:19:10,328 --> 01:19:13,164 U redu, evo bataljonska komandira hooch. 1086 01:19:13,331 --> 01:19:15,749 U potrazi za kartama, bilo što s točkom izvlačenja. 1087 01:19:15,917 --> 01:19:17,710 stožerni narednik. 1088 01:19:27,012 --> 01:19:28,804 Odmah se vraćam. 1089 01:19:35,145 --> 01:19:37,229 Našao sam taktičku kartu, stožerni naredniče. 1090 01:19:37,397 --> 01:19:39,815 Pokazuje gdje su sve jedinice bili raspoređeni. 1091 01:19:40,400 --> 01:19:43,486 -Koji su vrag svi ovi crveni tragovi? -Znači da su otišli. 1092 01:19:43,695 --> 01:19:46,739 -Mislite, jedinice su premještene? -Izbrisan. 1093 01:19:47,365 --> 01:19:49,783 -Svi? -Svi. 1094 01:19:49,993 --> 01:19:51,243 Oh, sranje. 1095 01:19:51,453 --> 01:19:55,581 U redu. Jedno alternativno mjesto ekstrakcije je još uvijek u funkciji. 1096 01:19:56,333 --> 01:19:58,042 To je osam klikova. 1097 01:19:58,251 --> 01:20:02,046 stožerni narednik? stožerni narednik. 1098 01:20:02,964 --> 01:20:05,758 Adukwu, puno oružja okolo. Pronađite sebi M-16. 1099 01:20:06,176 --> 01:20:07,510 G. Rincon je mrtav. 1100 01:20:32,202 --> 01:20:33,827 Probudi se, tata. 1101 01:20:42,087 --> 01:20:44,755 Molim vas pomozite mi odmah. 1102 01:20:46,675 --> 01:20:48,425 ne ostavljaj me 1103 01:20:53,974 --> 01:20:56,350 Tako mi je žao, Hectore. 1104 01:21:00,438 --> 01:21:01,897 žao mi je 1105 01:21:02,983 --> 01:21:04,108 br. 1106 01:21:04,276 --> 01:21:08,112 Tvoj se tata jako trudio ostati s tobom. 1107 01:21:09,614 --> 01:21:11,865 - Žao mi je... -Ne želim biti ovdje. 1108 01:21:18,832 --> 01:21:20,499 U redu je, druže. 1109 01:21:27,674 --> 01:21:30,551 Tvoj otac je bio hrabar čovjek, Hectore. 1110 01:21:39,811 --> 01:21:44,356 Hectore, žao mi je. Žao mi je, prijatelju. 1111 01:21:44,566 --> 01:21:46,650 U redu je plakati. 1112 01:21:51,906 --> 01:21:54,158 Jako te je volio. 1113 01:21:55,243 --> 01:21:57,161 Slušaj me, Hectore. 1114 01:21:58,830 --> 01:22:02,875 Trebaš biti hrabar za mene. Trebam te da budeš moj mali marinac. 1115 01:22:06,004 --> 01:22:07,379 U redu? 1116 01:22:09,341 --> 01:22:11,634 Moramo biti hrabri za druge. 1117 01:22:14,471 --> 01:22:16,096 Znate li zašto? 1118 01:22:18,058 --> 01:22:19,558 Zašto? 1119 01:22:22,646 --> 01:22:25,189 Jer marinci ne odustaju. 1120 01:22:27,359 --> 01:22:28,817 Vjeruješ li u to? 1121 01:22:31,363 --> 01:22:32,571 Reci to umjesto mene. 1122 01:22:35,700 --> 01:22:39,286 -Marinci ne odustaju. -Dobro. 1123 01:22:39,829 --> 01:22:43,832 Izvući ću te odavde, Hectore. obećajem. 1124 01:22:47,462 --> 01:22:50,214 Idemo vidjeti djevojke, u redu? hajde 1125 01:23:08,191 --> 01:23:11,610 Ne gubimo više ni jednu tih civila. razumiješ? 1126 01:23:13,905 --> 01:23:16,740 I nas izvlačite, stožerni naredniče? 1127 01:23:18,910 --> 01:23:20,619 Ili smo potrošna roba? 1128 01:23:30,422 --> 01:23:32,172 U redu, Lockett. 1129 01:23:33,007 --> 01:23:35,259 Želiš ići tamo, idemo tamo. 1130 01:23:39,556 --> 01:23:42,266 Zapovjedio sam ljudima i ljudi su umrli. 1131 01:23:42,517 --> 01:23:47,187 djeca. 19 godina star. Najbolji ljudi koje sam ikada vodio. 1132 01:23:47,939 --> 01:23:52,776 Misliš li na trenutak da ne bih radije zamijeniti mjesta s njima? 1133 01:23:59,033 --> 01:24:01,785 Znam da misliš da sam ubio svoje ljude. 1134 01:24:04,664 --> 01:24:06,165 Oni su mrtvi. 1135 01:24:07,792 --> 01:24:09,293 ovdje sam 1136 01:24:10,128 --> 01:24:12,629 Kao uvod u neku lošu šalu. 1137 01:24:12,881 --> 01:24:14,798 Misliš da mi se to sviđa? 1138 01:24:15,133 --> 01:24:18,427 Misliš li da minuta prođe da ta lica nisu tu... 1139 01:24:18,636 --> 01:24:20,804 ...urezao u moj mozak? 1140 01:24:24,142 --> 01:24:28,645 Dante, Thomas T. kaplar. 1-5-6-5-0-9-3-8-6. 1141 01:24:28,813 --> 01:24:34,485 Ambruster, William R. Privatno. 8-7-6-6-6-2-3-5-4. 1142 01:24:35,195 --> 01:24:37,738 Wharton, Jeffrey H. 1143 01:24:37,947 --> 01:24:42,993 kaplar. 8-7-4-2-7-3-9-9-3. 1144 01:24:46,915 --> 01:24:48,457 Lockett... 1145 01:24:51,419 --> 01:24:54,421 ...Duane G. 1146 01:24:56,090 --> 01:24:57,716 kaplar. 1147 01:24:59,344 --> 01:25:04,014 1-5-6-8-7-0-9.... 1148 01:25:04,349 --> 01:25:06,141 Pet-pet. 1149 01:25:08,228 --> 01:25:10,979 Tvoj brat bio izvanredan marinac. 1150 01:25:13,650 --> 01:25:14,817 Bio mi je prijatelj. 1151 01:25:15,944 --> 01:25:20,823 I nedostaje mi svaki dan. 1152 01:25:23,868 --> 01:25:25,369 I podsjećaš me na njega. 1153 01:25:34,712 --> 01:25:36,880 Ništa od toga sada nije važno. 1154 01:25:38,716 --> 01:25:42,636 Jer naša dužnost je čuvati ići naprijed, nastaviti se boriti. 1155 01:25:43,805 --> 01:25:45,514 Tako poštujemo tvog brata... 1156 01:25:46,140 --> 01:25:47,891 ...i poručnik Martinez... 1157 01:25:48,142 --> 01:25:50,143 ...desetnik Stavrou... 1158 01:25:50,353 --> 01:25:52,354 ...razrednik Mottola... 1159 01:25:53,231 --> 01:25:54,356 ...Hectorov otac... 1160 01:25:55,233 --> 01:25:58,569 ...tko je uzeo pušku i što napravio potrebno učiniti. Civil. 1161 01:25:58,778 --> 01:26:01,154 Tako da je bolje da to pojačamo. 1162 01:26:01,364 --> 01:26:03,407 Odbacite sve dugotrajne sumnje. 1163 01:26:03,992 --> 01:26:06,577 Radite brzo, radite kao jedinica, i mi ćemo prevladati. 1164 01:26:06,828 --> 01:26:09,079 Idemo shvatiti kako ćemo se izvući iz ovoga. 1165 01:26:09,330 --> 01:26:11,415 Imlay, pođi sa mnom. Popnite se na viši teren. 1166 01:26:11,666 --> 01:26:14,209 Vi ostali, pronađite municiju i neka vozila. 1167 01:26:14,419 --> 01:26:17,921 Mora biti nekoliko LAV-ova ili oklopnih Humvee i dalje radi. 1168 01:26:18,798 --> 01:26:22,009 Oprosti, brate. Nisi ovo zaslužio. 1169 01:26:25,430 --> 01:26:27,723 Pao si boreći se. 1170 01:26:34,105 --> 01:26:35,564 Sranje. 1171 01:26:35,773 --> 01:26:37,774 Nisam očekivao da ću vidjeti sve ovo. 1172 01:26:39,444 --> 01:26:41,111 To ne izgleda dobro. 1173 01:26:41,362 --> 01:26:42,613 Pojačanja. 1174 01:26:46,910 --> 01:26:49,036 Sranje. 1175 01:26:50,788 --> 01:26:53,040 Već su postavili plažu. 1176 01:26:53,958 --> 01:26:55,250 U redu. 1177 01:26:56,878 --> 01:27:01,048 Ako to mjesto za evakuaciju još uvijek radi, Mislim da možemo doći iza crte. 1178 01:27:01,257 --> 01:27:03,133 To će biti vražja vožnja. 1179 01:27:03,384 --> 01:27:05,302 Da, pa, to je ono za što smo plaćeni. 1180 01:27:05,470 --> 01:27:09,097 Svi prijeđite u LAV odmah! Ići! 1181 01:27:09,307 --> 01:27:11,808 Bilo koja postaja, ova mreža. Ovo je Foxtrot-Drugi-Studeni. 1182 01:27:11,976 --> 01:27:13,143 Imamo 11 putnika. 1183 01:27:13,394 --> 01:27:17,648 Zahtjev za evakuaciju na alternativnom mjestu ekstrakcijska točka Charlie. 1184 01:27:17,857 --> 01:27:19,858 Ima li ptica u zraku? Nad. 1185 01:27:20,068 --> 01:27:23,862 Foxtrot-Drugi-Studeni, ovo je Sierra 2-5. Naređenja su da se povučemo. 1186 01:27:24,072 --> 01:27:28,158 Dođite do točke izvlačenja Charlie do 03:00 ili ćemo otići. Nad. 1187 01:27:28,368 --> 01:27:31,328 Razumijem. 0300, ni minute više. Van. 1188 01:27:33,414 --> 01:27:35,791 Imlay, vidi što Bushmasterov lančani pištolj može? 1189 01:27:36,000 --> 01:27:38,460 -Oh, sranje, da, stožerni naredniče. - Hajde, sine. 1190 01:27:38,670 --> 01:27:40,671 Učinimo to! 1191 01:27:44,676 --> 01:27:46,176 - Nema svjetla, Kerns. - Razumijem. 1192 01:27:47,178 --> 01:27:48,804 Idemo dalje. 1193 01:27:52,016 --> 01:27:53,642 Bushmaster je zaključan i napunjen. 1194 01:27:53,851 --> 01:27:55,102 Daj im pakao. 1195 01:27:55,311 --> 01:27:56,812 Prokleto točno. 1196 01:28:08,366 --> 01:28:10,534 Dvije minute dok helo ne padne. 1197 01:28:13,204 --> 01:28:14,955 svi dobro? 1198 01:28:17,959 --> 01:28:21,044 U redu, Kerns, skreni lijevo. 1199 01:28:21,212 --> 01:28:24,464 Želim da pređeš tri bloka, onda ideš oko pet blokova... 1200 01:28:24,674 --> 01:28:26,550 ...visi desno i ravno. 1201 01:28:26,801 --> 01:28:29,636 - To bi nas trebalo odvesti do mjesta evakuacije. -Da, stožerni naredniče. 1202 01:28:31,723 --> 01:28:35,559 - Izdržao bih da sam na tvom mjestu, Lockett! -Primljeno! 1203 01:28:37,395 --> 01:28:39,229 - Imamo neprijatelje. -Što se događa? 1204 01:28:39,439 --> 01:28:42,399 -Nemojmo čekati i saznati. -Bit će sve u redu. 1205 01:28:42,567 --> 01:28:45,402 Imam oko 250 metaka, stožerni naredniče. 1206 01:28:53,494 --> 01:28:55,245 Znaš što kažu ako udariš jelena? 1207 01:28:55,496 --> 01:28:57,247 -Ubrzati! - Prokleto ravno! 1208 01:29:02,920 --> 01:29:04,504 -Hajde! - Držite se! 1209 01:29:04,714 --> 01:29:07,257 Morat ćemo ići ravno kroz njih! 1210 01:29:12,638 --> 01:29:15,432 -Vidjeli ste to? - Padaju kao čunjevi! 1211 01:29:39,874 --> 01:29:41,416 Izbaci ga! 1212 01:29:41,751 --> 01:29:44,419 Pregazi tog naivčina, čovječe! 1213 01:29:46,756 --> 01:29:47,881 Santos, jesi li dobro? 1214 01:29:48,716 --> 01:29:51,593 Imam te gadne stvari po mojim ustima, čovječe! 1215 01:29:54,138 --> 01:29:57,974 -Nije smiješno. - Dopustila si mu da te sredi na prvom spoju. 1216 01:30:11,823 --> 01:30:14,491 -Svi dobro? -Da! 1217 01:30:15,868 --> 01:30:17,077 Odvedi nas kući. 1218 01:30:23,501 --> 01:30:25,502 Prekini vatru! 1219 01:30:30,133 --> 01:30:32,509 - Ostanite blizu, ostanite blizu! -Što radimo? 1220 01:30:36,180 --> 01:30:39,599 Napuni ih! Naš put leta neće još dugo biti jasno! 1221 01:30:39,809 --> 01:30:41,768 Ti si usred sranja, naredniče! 1222 01:30:41,936 --> 01:30:43,395 Što se dogodilo sa svim našim zrakom? 1223 01:30:43,604 --> 01:30:46,940 Povučeni da spasimo našu imovinu! Ispuhivali su nas! 1224 01:30:47,150 --> 01:30:48,817 Napuštamo Los Angeles! 1225 01:30:58,661 --> 01:31:00,662 Idemo, Imlay! 1226 01:31:00,997 --> 01:31:02,706 Sine, jesi li dobro? 1227 01:31:04,584 --> 01:31:05,959 U redu. 1228 01:31:07,378 --> 01:31:09,796 Idemo dalje! Pokret, pokret! 1229 01:31:10,923 --> 01:31:13,008 Hajde, Harris, idemo! 1230 01:31:55,009 --> 01:31:56,468 izdrži! 1231 01:31:59,430 --> 01:32:01,056 -Jesi li dobro? -Jesu li svi dobro? 1232 01:32:01,265 --> 01:32:03,516 -Djevojke? -Svi dobro? 1233 01:32:03,726 --> 01:32:05,352 Drži se čvrsto! 1234 01:32:07,188 --> 01:32:08,396 Što se dogodilo? 1235 01:32:08,606 --> 01:32:11,858 Pilot je nešto rekao igrao se pakla s našom moći! 1236 01:32:12,068 --> 01:32:15,445 Stožerni narednik! Devet sati! 1237 01:32:21,369 --> 01:32:24,537 Santos, rekao si da pratiš masivni RF signali? 1238 01:32:24,747 --> 01:32:27,332 Mogla bi koncentracija njih prekinuti struju? 1239 01:32:29,460 --> 01:32:31,419 Da, definitivno! Zašto? 1240 01:32:31,796 --> 01:32:34,172 Mogla bi biti njihova zapovjedno-kontrolni centar! 1241 01:32:37,510 --> 01:32:39,010 Odvedi me dolje! 1242 01:32:39,220 --> 01:32:40,637 Što? 1243 01:32:41,764 --> 01:32:44,057 Moram izvidjeti to područje! 1244 01:32:44,267 --> 01:32:46,559 Nema šanse! To je samoubojstvo! 1245 01:32:46,769 --> 01:32:50,522 Prokletstvo, samo smo mi ostali! Sve druge snage su se povukle! 1246 01:32:50,731 --> 01:32:55,318 Ne možemo sletjeti! Možda nema snagu ponovno poletjeti! 1247 01:33:02,702 --> 01:33:05,078 Ovo je pismo za Martinezovu ženu. 1248 01:33:06,455 --> 01:33:07,998 Hoćeš li joj ga donijeti? 1249 01:33:11,335 --> 01:33:12,711 Da. 1250 01:33:18,092 --> 01:33:20,760 Lebdite na 40 stopa! 1251 01:33:21,262 --> 01:33:22,679 - Dvadeset sekundi! -Primljeno! 1252 01:33:27,226 --> 01:33:29,686 Hajde, Adukwu, skinimo ovo. 1253 01:33:29,895 --> 01:33:32,105 Stožerni narednik, koji vrag radiš li 1254 01:33:32,315 --> 01:33:35,317 Čisti smo! Skoro smo kod kuće, Imlay! 1255 01:33:35,526 --> 01:33:37,610 Sada si ti glavni! 1256 01:33:38,487 --> 01:33:41,156 Vratite ove civile kući na sigurno! 1257 01:33:45,453 --> 01:33:47,829 Ti si najhrabriji marinac kojeg sam ikada vidio, Hector! 1258 01:33:49,248 --> 01:33:50,790 Ne! 1259 01:34:34,752 --> 01:34:36,795 Svi, u zaklon. 1260 01:34:39,840 --> 01:34:41,341 Rekao sam ti da ostaneš u tom helou. 1261 01:34:41,550 --> 01:34:45,053 Civili su slobodni i jasni. Brinuli smo se za tvoje dupe. 1262 01:34:45,429 --> 01:34:47,639 Mislim da je prednost zapovijedanja i kontrole je u blizini. 1263 01:34:48,224 --> 01:34:50,350 Kerns, koliko klikova do tog zamračenja? 1264 01:34:50,810 --> 01:34:53,019 To je oko pet klikova, stožerni naredniče. 1265 01:34:53,229 --> 01:34:54,687 Pet klikova. U redu. 1266 01:34:55,272 --> 01:34:57,399 Koristit ćemo ovaj nadvožnjak za pokriće. 1267 01:34:58,692 --> 01:35:00,110 Ako uklonimo te dronove... 1268 01:35:00,319 --> 01:35:03,822 ...naša vojska možda ima šanse da se vratim u ovu borbu. 1269 01:35:04,240 --> 01:35:05,824 Santos... 1270 01:35:06,242 --> 01:35:09,911 ...gdje biste stavili naredbu i kontrolirati imovinu ako ste je htjeli zaštititi? 1271 01:35:11,205 --> 01:35:12,956 -U podzemlju. -Idemo. 1272 01:35:14,625 --> 01:35:17,752 Idemo svi. hajde Pokret, pokret, pokret. 1273 01:35:43,237 --> 01:35:44,279 Potez. 1274 01:36:38,709 --> 01:36:41,461 Mora da su se vratili gore. Samo vodi do ulice. 1275 01:36:41,670 --> 01:36:44,756 Mislio sam da nas vode u zapovjedno-kontrolni centar. 1276 01:36:45,216 --> 01:36:46,674 Prokletstvo. 1277 01:36:51,013 --> 01:36:53,181 Idemo. Nazad. 1278 01:37:01,815 --> 01:37:04,150 Sranje! 1279 01:37:04,735 --> 01:37:06,861 Santos! 1280 01:37:22,253 --> 01:37:24,128 Znaju da smo sada ovdje. 1281 01:37:34,723 --> 01:37:36,975 To je njihovo zapovijedanje i kontrola. 1282 01:37:42,481 --> 01:37:45,275 Svi van odmah! Pokret, pokret, pokret! slijedi me! 1283 01:37:45,776 --> 01:37:49,487 ovdje gore! Gore po tim ljestvama, idi! Pokret, pokret, pokret! Gore po tim ljestvama! 1284 01:37:50,322 --> 01:37:52,615 Idemo! Pomakni se gore! Raznesi tu rešetku, Imlay! 1285 01:37:54,034 --> 01:37:55,243 Pokret, pokret, pokret! 1286 01:38:02,042 --> 01:38:03,793 Upravo smo iznad njihove zapovjedne imovine. 1287 01:38:04,295 --> 01:38:09,048 To je to, u redu. Pomaknimo se betonska ploča, 1 sat. Idemo dalje. 1288 01:38:11,218 --> 01:38:12,468 Vatra u rupi! 1289 01:38:12,678 --> 01:38:15,013 To bi nam trebalo dati nekoliko minuta. 1290 01:38:31,322 --> 01:38:34,407 Laserska meta, stožerni naredniče? Ipak, nemamo više mlaznjaka. 1291 01:38:34,617 --> 01:38:37,744 Mogu pucati zemlja-zemlja rakete iz zračne baze Edwards. 1292 01:38:37,911 --> 01:38:40,413 Radio smo u štrajku, bojite metu laserom. 1293 01:38:40,623 --> 01:38:42,290 -Da, stožerni naredniče. -Ura. 1294 01:38:42,499 --> 01:38:45,543 Naša najbolja prilika za radio prijem je na vrhu te zgrade... 1295 01:38:45,711 --> 01:38:47,128 ...ali je najizloženiji. 1296 01:38:47,338 --> 01:38:49,797 Ja ću to učiniti, stožerni naredniče. Ja ću nazvati. 1297 01:38:50,007 --> 01:38:51,466 Santos, imaš li te kodove? 1298 01:38:51,675 --> 01:38:53,718 Stiže udarni paket zračnih snaga. 1299 01:38:55,304 --> 01:38:58,514 Dolazite do visokog tla. Jednom ti radio, oni će pratiti taj signal. 1300 01:38:58,724 --> 01:39:00,266 Stvari će se stvarno zahuktati. 1301 01:39:00,476 --> 01:39:03,811 Pa kad jednom uputite taj poziv, gubi se odatle, u redu? 1302 01:39:04,355 --> 01:39:05,521 Znaš što to znači? 1303 01:39:05,731 --> 01:39:08,900 Morat ćemo ih zadržati dok štrajk ne stigne. 1304 01:39:09,109 --> 01:39:11,110 Bingo. marinci... 1305 01:39:12,571 --> 01:39:16,783 ... ovdje se nalazimo. Neka oni gadovi znaju s kim se zajebavaju. 1306 01:39:16,992 --> 01:39:18,034 - Povuci se.... -Dovraga! 1307 01:39:18,243 --> 01:39:19,702 Dva-pet. 1308 01:39:30,547 --> 01:39:32,882 -Od srca, zar ne? - Desno od srca. 1309 01:39:33,425 --> 01:39:35,677 Oni će doći gore od tamo. Uzmi dva. 1310 01:39:35,886 --> 01:39:38,262 Posadite jednu tamo i drugu s druge strane. 1311 01:39:38,472 --> 01:39:41,099 -Sagni glavu, obavi to. -Doc, čuvaj leđa! 1312 01:39:41,308 --> 01:39:43,434 Pazi glavu! Pazi! 1313 01:39:51,402 --> 01:40:00,159 Bilo koja stanica, ovo je Foxtrot-Two-November, čujete li? 1314 01:40:00,369 --> 01:40:02,620 Foxtrot-Dva studenoga, ovdje Yankee-Tango, prijem. 1315 01:40:02,830 --> 01:40:06,332 Imamo prioritetnu vatrenu misiju. Mi smo locirao neprijateljski zapovjedni centar... 1316 01:40:06,583 --> 01:40:10,044 ...pod rešetkom 885-342. 1317 01:40:10,254 --> 01:40:13,172 Lajkat ćemo. Kod 1-2-0. 1318 01:40:13,382 --> 01:40:15,800 Opet kažem, lajkat ćemo. Kod 1-2-0. 1319 01:40:16,009 --> 01:40:18,553 Kopiraj to. Vrijeme do cilja, tri minute. 1320 01:40:20,556 --> 01:40:21,597 Stožerni narednik! 1321 01:40:22,391 --> 01:40:25,685 Imamo tri minute! Dolazi za tri minute! 1322 01:40:25,894 --> 01:40:28,730 U redu. Obojimo ovu metu. 1323 01:40:40,492 --> 01:40:42,869 Vraški pogodak, Kerns! Miči svoje dupe odande! 1324 01:40:44,663 --> 01:40:47,123 Gubi se odatle, Kerns! Sranje. 1325 01:40:51,128 --> 01:40:53,087 -Sranje! -Kerns! 1326 01:40:56,049 --> 01:40:58,509 Sranje! Sranje! 1327 01:41:02,848 --> 01:41:05,600 Doc, Doc! Odmah se pokrijte! Pokret, pokret! 1328 01:41:05,809 --> 01:41:07,393 Sranje. 1329 01:41:10,522 --> 01:41:12,273 Kontakt! Dvanaest sati! 1330 01:41:13,192 --> 01:41:14,984 Pokrivanje naprijed! 1331 01:41:15,194 --> 01:41:17,195 - Idi, idi, idi! - Hajde, ulazi unutra! 1332 01:41:18,947 --> 01:41:20,740 Prebaci paljbu ulijevo! Prebaci paljbu ulijevo! 1333 01:41:21,909 --> 01:41:23,451 Upravo tamo, točno tamo! 1334 01:41:29,082 --> 01:41:30,416 Kužim! 1335 01:41:31,293 --> 01:41:33,127 Još šezdeset sekundi. 1336 01:41:42,930 --> 01:41:45,431 -Lockett! -Sranje! 1337 01:41:49,019 --> 01:41:50,436 Idemo! 1338 01:41:57,986 --> 01:42:00,154 Natrag u borbu, Santose! 1339 01:42:00,948 --> 01:42:02,782 -Trebam malu pomoć! -Pokrivanje! 1340 01:42:02,991 --> 01:42:05,034 Imlay, upotrijebi svoj bacač granata! 1341 01:42:05,244 --> 01:42:07,411 - Imam ga, Doc! -Pokrivanje! 1342 01:42:15,587 --> 01:42:18,256 Gdje je ta prokleta artiljerija? Trebalo je pogoditi do sada. 1343 01:42:19,758 --> 01:42:21,509 Dok, idemo! 1344 01:42:25,055 --> 01:42:27,473 -Doc? -Imlay! Imlay! 1345 01:42:36,233 --> 01:42:37,942 Dolazno! 1346 01:42:43,323 --> 01:42:44,657 Da! 1347 01:42:45,492 --> 01:42:48,160 Santos, imamo ga! Dobili smo! 1348 01:42:50,038 --> 01:42:53,082 Direktan pogodak! Direktan pogodak! 1349 01:42:53,250 --> 01:42:54,542 Stožerni naredniče, uspjeli ste! 1350 01:42:58,088 --> 01:42:59,380 Da, shvatili smo! 1351 01:42:59,882 --> 01:43:02,383 Štrajkački paket. Prošlo je? 1352 01:43:03,010 --> 01:43:05,386 - Prošlo je? -Da! U redu, Kerns! 1353 01:43:06,555 --> 01:43:07,972 Gotovo je. 1354 01:43:25,073 --> 01:43:26,699 Dolazi gore. Dolazi gore. 1355 01:43:38,921 --> 01:43:41,380 Pokušavaju pobjeći. 1356 01:43:46,386 --> 01:43:49,722 Prokleta stvar može letjeti, stožerni narednik. Sada leti! 1357 01:43:49,932 --> 01:43:51,098 Izvući ću te! 1358 01:43:59,274 --> 01:44:01,859 Moramo zaštititi laser. hajde hajde 1359 01:44:03,779 --> 01:44:05,321 Santos! 1360 01:44:15,624 --> 01:44:17,124 Kučkin sin! 1361 01:44:19,670 --> 01:44:22,630 - To boli! - Pokrivaj me, Lockett! 1362 01:44:28,011 --> 01:44:31,389 Dronovi ga povlače! Moramo ga odmah izvaditi! 1363 01:44:35,018 --> 01:44:37,311 Dolazni Copperhead! 1364 01:44:42,025 --> 01:44:44,860 Koriste dron zaštititi brod! 1365 01:44:48,407 --> 01:44:50,157 Ponestaje mi municije! 1366 01:44:50,367 --> 01:44:51,784 Santos! 1367 01:44:56,081 --> 01:44:59,125 -Kako je on? - Drži se tamo, stožerni naredniče! 1368 01:44:59,334 --> 01:45:01,460 Ludi gad. Trebao si me ostaviti tamo. 1369 01:45:06,133 --> 01:45:07,633 Pokrivanje! 1370 01:45:08,552 --> 01:45:09,760 Granata! 1371 01:45:16,560 --> 01:45:19,061 - Stožerni narednik! - Ne umiremo ovdje, Lockett! 1372 01:45:19,312 --> 01:45:21,355 Prokleto si u pravu, ne umiremo! 1373 01:45:22,858 --> 01:45:25,109 Izlazi iz dometa! Moram to skinuti! 1374 01:45:25,318 --> 01:45:27,319 Nema dovoljno udarca! Spremi taj udarac! 1375 01:45:36,913 --> 01:45:38,706 Stožerni narednik! 1376 01:45:38,915 --> 01:45:40,207 Lockett, jesi li dobro? 1377 01:45:40,417 --> 01:45:42,376 Harrise, bit ćeš dobro. 1378 01:46:06,777 --> 01:46:09,111 Tu je posljednji Copperhead. 1379 01:46:12,949 --> 01:46:15,576 Santos, ukloni taj dron! 1380 01:46:17,954 --> 01:46:19,705 Pucanje! 1381 01:46:36,640 --> 01:46:38,182 -Da! -Uspjeli smo! 1382 01:46:40,393 --> 01:46:44,313 Uspjeli smo! 1383 01:46:49,653 --> 01:46:52,530 Ne mogu vjerovati da je uspjelo! 1384 01:46:58,662 --> 01:47:00,371 Da! 1385 01:47:00,580 --> 01:47:02,206 Stožerni naredniče, uspjeli ste! 1386 01:47:04,501 --> 01:47:07,503 Ništa ne kontrolira dronova više! 1387 01:47:14,094 --> 01:47:15,928 Marinci, na mene! 1388 01:47:28,400 --> 01:47:30,901 Oni se povlače. Naprijed! 1389 01:48:41,556 --> 01:48:43,432 Spasili ste nam živote tamo vani! 1390 01:48:43,642 --> 01:48:45,517 Semper Fi, dva-pet! 1391 01:48:45,769 --> 01:48:49,146 -U redu, dva-pet! - Povuci se, dovraga! 1392 01:48:49,356 --> 01:48:52,024 Razbili ste se, naredniče! dobro došao kući! 1393 01:48:52,943 --> 01:48:56,195 -Potez! Potez! Potez! - Dobar posao, marinci! Izvanredan. 1394 01:48:56,780 --> 01:48:58,656 Vaši civili su sigurni. 1395 01:48:58,865 --> 01:49:01,450 Riječ o tome kako ste donijeli njihov brod potonuo... 1396 01:49:01,618 --> 01:49:04,328 ... ide u svaku vojsku u svakom gradu. 1397 01:49:04,537 --> 01:49:08,540 Okupljamo sve trupe možemo ući i vratiti se unutra. 1398 01:49:08,792 --> 01:49:10,834 So get out of that gear. 1399 01:49:11,419 --> 01:49:12,628 Uzmi malo hrane u sebe. 1400 01:49:13,088 --> 01:49:14,964 U šatoru je doručak. 1401 01:49:15,173 --> 01:49:18,592 Zaslužio si to. Hoorah, Two-Five. 1402 01:50:07,058 --> 01:50:08,559 - Uzmi malo dima, Imlay. -Got you. 1403 01:50:08,768 --> 01:50:10,978 Got grenades over here. Anybody need? 1404 01:50:11,187 --> 01:50:15,399 -Imam fragluke koji padaju. -Imlay, mislim da bi ti ovo dobro došlo. 1405 01:50:15,608 --> 01:50:18,527 -Razumijem. HE rounds. - Treba mi još par časopisa. 1406 01:50:18,737 --> 01:50:20,988 -Very nice, very nice. -Everybody got ammo? 1407 01:50:21,197 --> 01:50:22,656 Da, stožerni narednik. 1408 01:50:23,074 --> 01:50:25,576 Što misliš da radiš, staff sergeant? 1409 01:50:26,369 --> 01:50:28,620 Već smo doručkovali, gospodine. 1410 01:50:37,714 --> 01:50:39,548 Posudit ću ovo, gospodine. 1411 01:50:39,799 --> 01:50:41,216 nastavi. 1412 01:50:42,344 --> 01:50:44,386 - Povuci se, dovraga! -Ura! 1413 01:50:45,555 --> 01:50:47,556 Ovo je Bullpen 2-3. Tko je sa mnom? 1414 01:50:47,807 --> 01:50:50,059 Dobro jutro, Bulpen. Dog Pound 2-1, s vaše lijeve strane. 1415 01:50:50,226 --> 01:50:52,269 Dobro je čuti prijateljski glas, Pas Pound 2-1. 1416 01:50:52,437 --> 01:50:54,396 Sloboda 1-1, Snake Eyes pridružuje se borbi. 1417 01:50:54,564 --> 01:50:56,315 Yankee-Foxtrot-2-1, mi smo na tvojoj šestici. 1418 01:50:56,483 --> 01:50:58,567 -Jutro, Dog Pound 2-1. - Orao s tvoje desne strane. 1419 01:50:58,735 --> 01:51:03,030 Ovo je Foxtrot-Drugi-Studeni. Vratimo Los Angeles.